1
00:01:50,932 --> 00:01:53,662
<i>نعم يا سيدي، هذا هو المكان
تخلع الشمس حذائه،</i>

2
00:01:53,735 --> 00:01:57,831
<i>يضع قدميه على جبال سييرا العالية،
ويقول: "هنا حيث نزلت:"</i>

3
00:02:05,213 --> 00:02:06,840
<ط> عندما الرب
أنهيت هذه المهمة،</i>

4
00:02:06,915 --> 00:02:09,543
<i>ألقى نظرة طويلة
وتوقف عن الإنشاء:</i>

5
00:02:09,618 --> 00:02:12,917
<i>قال: "من الآن فصاعدا،
سأكرر نفسي فقط: "</i>

6
00:02:19,428 --> 00:02:21,123
<ط> جي،
أشجارهم كبيرة جدًا،</i>

7
00:02:21,196 --> 00:02:24,597
<i>يمكنك أن تنحت لنفسك لقبًا مشيخيًا
الكنيسة من أي واحد منهم:</i>

8
00:02:24,666 --> 00:02:29,194
<i>نعم، مع ما يكفي من الخشب المتبقي
كنيس ورسالة معمدانية:</i>

9
00:02:36,745 --> 00:02:38,178
<i>التربة غنية جدًا</i>

10
00:02:38,246 --> 00:02:41,875
<i>في إحدى الليالي غادر أحد الآباء منزله
الأشياء بأسمائها الحقيقية واقفا في الأرض،</i>

11
00:02:41,950 --> 00:02:45,784
<ط>في صباح اليوم التالي، كان هناك
ينمو من المقبض المشمش!</i>

12
00:02:54,429 --> 00:02:57,159
<i>يستغرق رجلين وصبيًا للرؤية
واضحة إلى أعلى منها التلال:</i>

13
00:02:57,232 --> 00:02:59,291
<ط> سيدة النسر
حاولت ذات مرة التحليق فوق:</i>

14
00:02:59,368 --> 00:03:02,895
<i>لقد اشتعلت ذيلها و
لم أستطع وضع بيضة لمدة أسبوع:</i>

15
00:03:30,899 --> 00:03:33,231
<i>لقد حصل هذا المكان
كل شيء ما عدا السكان:</i>

16
00:03:33,301 --> 00:03:35,826
<i>الأخت، احزمي أمتعتك
لوح الغسيل الخاص بك:</i>

17
00:04:32,461 --> 00:04:33,860
هذا ملكي.

18
00:04:48,276 --> 00:04:49,709
هيا الآن،
طردها من هنا!

19
00:04:49,778 --> 00:04:51,746
نحن لا نريد
أمثالها معنا.

20
00:04:51,813 --> 00:04:52,871
هنا متعلقاتك!

21
00:04:52,948 --> 00:04:53,937
يستمر في التقدم.

22
00:04:55,650 --> 00:04:58,346
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

23
00:04:58,587 --> 00:04:59,849
انطلق.

24
00:04:59,921 --> 00:05:01,855
هيا يا ليل.
سأعطيك يد المساعدة.

25
00:05:01,923 --> 00:05:03,652
أخرجها من هنا!

26
00:05:04,926 --> 00:05:08,054
دعنا ننتقل إلى المسرح. إنه
يتجه شرقا في حوالي عشر دقائق.

27
00:05:08,129 --> 00:05:09,255
شرق؟
ومن هنا جئت!

28
00:05:09,331 --> 00:05:12,562
لا يهمنا أين أتيت
من أو من أين تذهب، فقط احصل!

29
00:05:12,634 --> 00:05:14,101
هيا يا ليل.

30
00:05:16,972 --> 00:05:18,633
استمر، استمر!

31
00:05:18,940 --> 00:05:20,532
من هو رئيس
هذه العربة القطار؟

32
00:05:20,976 --> 00:05:21,965
أنا أكون.

33
00:05:23,845 --> 00:05:26,143
ماذا عن المصعد
إلى كاليفورنيا؟

34
00:05:26,648 --> 00:05:27,637
ليست فرصة.

35
00:05:27,716 --> 00:05:32,153
آه، سيد ترامبو، إذا كان هناك مكان للجميع
منا، هناك مساحة لشخص آخر منا.

36
00:05:32,220 --> 00:05:35,815
إذا كانت هذه الفتاة تريد الذهاب إلى كاليفورنيا،
يمكنها الركوب في عربتي، ومرحبًا بك.

37
00:05:35,891 --> 00:05:39,156
ثم سوف تسافر مع
الشر والخطيئة المميتة، يا سيد.

38
00:05:39,227 --> 00:05:43,220
أنا أحذرك، البطاقات ليست كذلك
الشيء الوحيد الذي تغش فيه.

39
00:05:43,298 --> 00:05:44,287
هذا صحيح.

40
00:05:44,366 --> 00:05:46,300
أنا سعيد حقا أن أرى
أنتم أيها النساء الطيبات

41
00:05:46,368 --> 00:05:48,893
ماتوا ضد
الشر والخطيئة المميتة.

42
00:05:48,970 --> 00:05:51,370
الآن، إذا كانت جميلة على الإطلاق،
سيكون هناك شيء يدعو للقلق،

43
00:05:51,439 --> 00:05:53,270
لكنها لا تفعل ذلك
تبدو جميلة بالنسبة لي.

44
00:05:53,341 --> 00:05:56,799
فابيان، أعتقد أن لدي شيئًا لأقوم به
أقول عن ذلك، وأنا أقول أنها لا تذهب.

45
00:05:56,878 --> 00:05:58,869
يمكنها أن تدفع طريقها، إذا
هذا ما تفكر فيه.

46
00:05:58,947 --> 00:06:00,278
هذا ليس ما
أنا أفكر.

47
00:06:00,348 --> 00:06:01,872
ثم ما هي
هل تفكر؟

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,815
مقابل 1000 دولار نقدا عند التسليم،

49
00:06:03,885 --> 00:06:06,513
لقد ضمنت وضع هذا الزي
في كاليفورنيا، كل قطعة.

50
00:06:06,588 --> 00:06:08,419
سيكون هناك مشاكل بما فيه الكفاية.

51
00:06:08,490 --> 00:06:11,118
ممن تخاف؟
أنا أم نفسك؟

52
00:06:11,693 --> 00:06:13,490
لا يهمني أي نوع من
الأمتعة التي نحملها،

53
00:06:13,562 --> 00:06:16,122
فقط أنا لا أريد الأولاد
القتال عليه.

54
00:06:16,197 --> 00:06:18,427
أنت تقول أن هناك مشكلة
أمامنا يا سيد ترامبو.

55
00:06:18,500 --> 00:06:20,092
الآن، هؤلاء النساء الطيبات يعرفون

56
00:06:20,168 --> 00:06:22,728
إنها مساعدة من العناية الإلهية
سنكون بحاجة هناك.

57
00:06:22,804 --> 00:06:24,533
وبالفعل
عمل صالح واحد الآن

58
00:06:24,606 --> 00:06:26,164
سيكون لدينا العناية الإلهية
من جانبنا.

59
00:06:26,241 --> 00:06:29,870
يجب أن نقدم المساعدة حيث تكون هناك حاجة للمساعدة.
أليس هذا ما يقوله الكتاب الجيد؟

60
00:06:29,945 --> 00:06:33,346
أنا معك يا سيد فابيان. صغير
الاستثمار في سبحانه وتعالى الآن

61
00:06:33,415 --> 00:06:35,940
هو المسؤول عن سداد كبيرة
في وقت لاحق، عندما نحتاج إليها.

62
00:06:36,017 --> 00:06:38,508
ثم تم تسوية كل شيء وهي
يأتي معنا، السيد ترامبو.

63
00:06:38,587 --> 00:06:40,680
إنه الزي الخاص بك، فابيان.
أنا فقط أعمل هنا.

64
00:06:42,357 --> 00:06:47,090
مرحبًا يا آنسة. لا تحصل على أي أفكار أنت
كومين لأننا نريدك. نحن لا نفعل ذلك.

65
00:06:47,162 --> 00:06:50,188
أنت قادم فقط لأنه
السيد فابيان يقول ذلك، أترى؟

66
00:06:50,265 --> 00:06:51,789
هيا يا طفل.

67
00:07:17,092 --> 00:07:19,390
دوري يا سيد ترامبو!
لا، إنها لي، أليس كذلك؟

68
00:07:19,461 --> 00:07:21,292
نعم، حان دورك مع
السرج، جوني.

69
00:07:21,363 --> 00:07:22,352
شكرا سيد ترامبو.

70
00:07:22,530 --> 00:07:24,464
جو، أنت تعتني به
إطعام، هاه؟ ماذا عني؟

71
00:07:24,532 --> 00:07:26,898
سيأتي دورك ليلة الغد،
وربما سأسمح لك بركوبه.

72
00:07:26,968 --> 00:07:28,731
شكرا سيد ترامبو!

73
00:07:28,903 --> 00:07:30,029
بوب.

74
00:07:35,944 --> 00:07:36,933
مهلا، ريب.
نعم؟

75
00:07:37,012 --> 00:07:38,877
من الأفضل التحقق من هذه الحافة،
أو سوف تكون على ثلاث عجلات.

76
00:07:38,947 --> 00:07:40,574
بالتأكيد سوف يا جوني.

77
00:07:43,184 --> 00:07:46,119
لماذا، مرحبا، إلوين. هذا
كمية هائلة من الأسلحة التي لديك هناك.

78
00:07:46,187 --> 00:07:47,415
هذا هندي
البلد، أليس كذلك؟

79
00:07:47,489 --> 00:07:48,581
نعم، حسنا لا تقم بتوصيل لي!

80
00:07:48,657 --> 00:07:50,682
عذرًا، إنه ليس كذلك
تحميل حتى الآن. ينظر.

81
00:07:51,993 --> 00:07:52,982
قف! اختر نفسك.

82
00:07:54,129 --> 00:07:56,927
اختبئ يا إلوين! الآن
لقد كنت وأيقظت الطفل.

83
00:07:56,998 --> 00:07:59,558
أوه، لا تكوني قاسية عليه يا سيدة.
براون. نحن بحاجة إلى الكثير من الرجال مثله.

84
00:07:59,634 --> 00:08:01,659
أوه، هيا، احصل على بندقيتك.

85
00:08:06,641 --> 00:08:08,609
هل أرسلت في طلبنا يا جوني؟
أوه، نعم، آبي.

86
00:08:08,677 --> 00:08:10,611
من الأفضل أن تحصل أنت ووايتي
حول إلى الأقسام الخاصة بك

87
00:08:10,679 --> 00:08:11,941
وتحذيرهم من ذلك
اذهب بسهولة على الماء.

88
00:08:12,013 --> 00:08:13,674
اليومين المقبلين
هي مسافة جافة طويلة.

89
00:08:13,748 --> 00:08:15,477
على الفور، جوني.

90
00:08:25,226 --> 00:08:28,127
ماذا تعتقد أنك
تفعل؟ هذا ماء.

91
00:08:28,897 --> 00:08:30,194
اعتقدت أنه كان دبس السكر.

92
00:08:30,265 --> 00:08:31,994
وأين تعتقد
نحصل عليه، صافرة لذلك؟

93
00:08:32,067 --> 00:08:34,865
تلك حصص يومين هناك،
وأنت تغسل شعرك فيه.

94
00:08:34,936 --> 00:08:38,235
يجب أن أجعلك تشربه.
كيف من المفترض أن أحافظ على نظافتي؟

95
00:08:38,306 --> 00:08:40,638
البقاء القذرة،
مثل بقيتنا.

96
00:08:47,515 --> 00:08:49,779
كيف حال العنب يا جدي؟
هل قصاصاتك جافة؟

97
00:08:49,851 --> 00:08:52,149
نعم جاف،
إنهم جافون بشكل مثير للشفقة.

98
00:08:52,754 --> 00:08:55,723
سيد ترامبو، لقد سمعتك
التحدث مع الآنسة ليلي.

99
00:08:56,024 --> 00:08:58,424
هل أنا على حق في التفكير فيك
هل كانت قاسية قليلاً معها؟

100
00:08:58,493 --> 00:09:02,452
أنا قاسٍ مع الجميع، يجب أن أكون كذلك.
الناعمة لا تصل إلى كاليفورنيا.

101
00:09:02,530 --> 00:09:05,499
ربما تعتقد أنه من السهل نقلها
أيها المزارعون على الدرب.

102
00:09:05,567 --> 00:09:07,262
أفضل ركوب القطيع
على بعض الجاموس.

103
00:09:07,335 --> 00:09:09,963
ثم لماذا استأجرت
نفسك كدليل؟

104
00:09:10,038 --> 00:09:12,336
كثيرا ما تساءلت عن ذلك
أنت. أنت لست من النوع.

105
00:09:12,407 --> 00:09:14,534
ربما أحب الاستمرار في التحرك.

106
00:09:15,176 --> 00:09:16,541
أنت تعرف
ميسوري اصلا؟

107
00:09:16,611 --> 00:09:17,873
نعم، لقد كنت
من خلاله.

108
00:09:17,946 --> 00:09:20,710
كان لدي كرم هناك ذات مرة.
إنها الأرض الطيبة

109
00:09:20,782 --> 00:09:22,647
الأرض العظيمة، الأرض الطيبة.

110
00:09:22,717 --> 00:09:24,446
إذا كنت ترغب في ذلك بشكل جيد،
لماذا تركته؟

111
00:09:24,519 --> 00:09:29,752
لأنني أريد الشمس، شمس
كاليفورنيا. ليس لنفسي، بالنسبة لي العنب.

112
00:09:31,326 --> 00:09:34,352
يلتقطون الشمس ويحفظونها،
ثم أطلقوا الدفء

113
00:09:34,429 --> 00:09:37,125
في قلب الإنسان عندما
يشرب النبيذ الذي يصنعونه.

114
00:09:37,198 --> 00:09:40,361
لا تبدو مثل العنب كثيراً بالنسبة لي.
أنها تبدو وكأنها مجموعة من العصي الميتة.

115
00:09:40,435 --> 00:09:43,563
من تلك العصي الميتة
لقد رأيت العديد من الارتفاع المعجزة.

116
00:09:43,638 --> 00:09:47,597
لقد رأيت كل ربيع في كرمتي
فينطلقون إلى الحياة المجيدة،

117
00:09:47,675 --> 00:09:49,700
و سأراه مرة أخرى ,
من فضلك يا الله، في كاليفورنيا.

118
00:09:49,778 --> 00:09:51,075
أنت لست في كاليفورنيا بعد.

119
00:09:51,146 --> 00:09:54,809
حسنا بعون الله و
لك، سنكون هناك يوما ما.

120
00:09:54,883 --> 00:09:58,751
من هذه العصي الميتة سيكون هناك
آلاف الدونمات من كروم العنب،

121
00:09:58,820 --> 00:10:01,812
تغطي التلال مثل
نعمة خضراء عظيمة.

122
00:10:02,190 --> 00:10:04,954
حسنا، حسنا. أملس ولامع
كسرج جديد.

123
00:10:05,026 --> 00:10:06,618
إلى أين أنت ذاهب،
بينوك، إلى الرقص؟

124
00:10:06,694 --> 00:10:10,061
بمعدل السفر الحالي لدينا ،
أود أن أقول أنه لم يكن هناك أحد يذهب إلى أي مكان.

125
00:10:10,131 --> 00:10:14,431
انظر، خلال الـ 17 يومًا الماضية، كنا كذلك
الزحف عبر هذا الخراب الفارغ.

126
00:10:14,502 --> 00:10:16,129
كم أطول
هو سوف يستغرق؟

127
00:10:16,204 --> 00:10:20,334
حسنًا، أعتقد أن الأمر يتعلق الآن
7:00. مع حسن الحظ، لا توجد عواصف سيئة،

128
00:10:20,408 --> 00:10:23,673
لا هجمات هندية
لا يوجد أشخاص مرضى أو مخزون مريض،

129
00:10:23,745 --> 00:10:26,270
حسنًا، يجب أن أعتقد أننا سنكون كذلك
في كاليفورنيا قبل أن يتساقط الثلج.

130
00:10:26,347 --> 00:10:27,712
أنا جادة.
وأنا كذلك.

131
00:10:27,782 --> 00:10:30,080
نحن جميعا في عجلة من امرنا ل
نصل إلى حيث نحن ذاهبون.

132
00:10:30,151 --> 00:10:34,645
السيد بينوك وكذلك بقيتنا.
على الرغم من أن أسبابه ربما تكون مختلفة.

133
00:10:34,722 --> 00:10:37,190
أنت لا تبدو مثل الزراعة
يا رجل، السيد بينوك.

134
00:10:37,258 --> 00:10:39,783
أحيانا أتساءل
لماذا أنت هنا على الإطلاق.

135
00:10:39,861 --> 00:10:40,850
أنا هنا للعمل.

136
00:10:40,929 --> 00:10:43,921
عمل؟ حسنا، هذا
يغطي الكثير من الأرض.

137
00:10:44,232 --> 00:10:47,963
أفترض أنه سيكون هناك المزيد من أمثالك
متابعة المزارعين إلى كاليفورنيا.

138
00:10:48,036 --> 00:10:50,368
ستكون الولاية القادمة
في الاتحاد إن شاء الله.

139
00:10:50,438 --> 00:10:52,770
في هذه الأوقات الخطيرة،
السيد فابيان،

140
00:10:52,841 --> 00:10:55,742
لن أكون على يقين من أنه سيكون هناك
غادر الاتحاد إلى كاليفورنيا للانضمام.

141
00:10:55,810 --> 00:10:59,075
لا نحتاج لهذا النوع من الكلام
السيد بينوك. ليس في هذا القطار.

142
00:10:59,147 --> 00:11:01,274
لا يقول هذا إلا أحمق
ليست أوقات خطيرة.

143
00:11:01,349 --> 00:11:02,816
القليل من الشحوم على
لسانك، بينوك.

144
00:11:02,884 --> 00:11:05,580
ابتعد عن هذا يا سكين البغل
ماذا تعرف عن السياسة؟

145
00:11:05,653 --> 00:11:08,247
لماذا، لا شيء، بينوك.
لا شيء على الإطلاق.

146
00:11:08,423 --> 00:11:12,257
لدينا أشخاص يرتدون هذا الزي من
أوهايو وكنتاكي، ويسكونسن وجورجيا،

147
00:11:12,327 --> 00:11:14,693
ومن الدول
كل من الشمال والجنوب.

148
00:11:14,762 --> 00:11:17,162
وهم يحصلون
على طول بخير، فهم؟

149
00:11:17,232 --> 00:11:18,631
لذلك إذا كان لديك المزيد من
هذا الكلام بداخلك

150
00:11:18,700 --> 00:11:20,531
من الأفضل أن تفعل ذلك
قل ذلك لنفسك.

151
00:11:20,602 --> 00:11:24,197
عندما نصل إلى كاليفورنيا، يمكنك كل شيء
تمزيق قلوبكم، لكل ما يهمني.

152
00:11:24,272 --> 00:11:26,433
أنا، سأحصل على
مشروب طويل.

153
00:11:26,507 --> 00:11:30,910
ولكن حتى ذلك الحين، أنا أقول لك، استمر
فمك مغلق وأنفك نظيف.

154
00:11:42,257 --> 00:11:47,320
<ط> أوه، كان ينبغي لي أن أقف
في ماساتشوستس</i>

155
00:11:47,395 --> 00:11:51,058
<i>ماساتشوستس، ماساتشوستس</i>

156
00:11:51,132 --> 00:11:54,761
<i>م، أ، ماساتشوستس</i>

157
00:11:54,836 --> 00:11:58,602
<i>تدحرج على طول وتدحرج على طول
ولف وانطلق</i>

158
00:11:58,673 --> 00:12:02,040
<i>أوه، بعيدًا عن الغرب</i>

159
00:12:02,110 --> 00:12:03,805
<i>بعيدًا عن الغرب</i>

160
00:12:03,878 --> 00:12:07,541
<i>ما وراء المجهول الكبير</i>

161
00:12:07,615 --> 00:12:10,709
<i>تشتاق الصقور إلى كبدي</i>

162
00:12:10,785 --> 00:12:14,881
<i>الذئاب هي
من أجل عظامي</i>

163
00:12:14,956 --> 00:12:18,619
<i>إذا لم يكن الأمر كذلك
من أجل القانون المزدهر</i>

164
00:12:18,693 --> 00:12:22,185
<i>وفتاة مع
أذن حساسة</i>

165
00:12:22,263 --> 00:12:25,858
<ط> لم أكن لأحصل عليه
لمغادرة الولايات المتحدة</i>

166
00:12:25,934 --> 00:12:28,835
<i>أن تكون رائدًا:::</i>

167
00:12:42,283 --> 00:12:43,341
هاه!

168
00:13:00,068 --> 00:13:01,831
من الأفضل أن تعتني بنفسك
من عينيك.

169
00:13:01,903 --> 00:13:03,564
سوف تصاب بالعمى عندما تحاول ذلك
قراءة في هذا الضوء.

170
00:13:03,638 --> 00:13:04,832
لا.

171
00:13:06,374 --> 00:13:10,936
تريد الاستماع إلى هذا قليلا
وننسى أمر هؤلاء النساء هناك؟

172
00:13:12,947 --> 00:13:15,973
"أرض القمح
و الشعير و الكروم

173
00:13:16,050 --> 00:13:20,077
"فيها شجر التين و
ينمو الرمان وساحات الزيتون.

174
00:13:20,154 --> 00:13:22,520
"أرض الزيت والعسل،

175
00:13:22,590 --> 00:13:27,618
"حيث بلا عوز تأكل طعامك
الخبز والتمتع بوفرة كل شيء. "

176
00:13:28,529 --> 00:13:30,156
شخص آخر يذهب
إلى كاليفورنيا؟

177
00:13:30,231 --> 00:13:32,665
لا، كان هذا
منذ آلاف السنين.

178
00:13:32,734 --> 00:13:34,725
كانوا
بني إسرائيل،

179
00:13:34,802 --> 00:13:38,932
وكان الله يقودهم على
نهر الأردن إلى أرض الموعد.

180
00:13:39,173 --> 00:13:41,164
إنها كلمات جميلة جدًا

181
00:13:41,242 --> 00:13:44,700
كلمات جميلة، وأسماء جميلة.
أعرف الكثير من الأسماء.

182
00:13:45,580 --> 00:13:50,017
ناتشيز، ممفيس، سافانا، بيلوكسي،
نيو اورليانز. إنها أسماء جميلة.

183
00:13:51,085 --> 00:13:54,316
لكنها الأماكن التي
يمكن أن يكسر قلبك أيضًا.

184
00:13:54,856 --> 00:13:56,585
ولم يكن لدى أي منهم مكان
لليلي بيشوب.

185
00:13:56,824 --> 00:13:58,689
سوف كاليفورنيا
لديك مساحة لك.

186
00:13:59,961 --> 00:14:02,088
سوف أجد مكانا في مكان ما.

187
00:14:02,463 --> 00:14:05,557
ولا أحد يستطيع أن يطردني.
لا أحد.

188
00:14:07,969 --> 00:14:11,700
أنا ممتن لك لأخذ
لي على طول إلى الأرض الموعودة.

189
00:14:11,806 --> 00:14:12,795
ماذا تسميها؟

190
00:14:13,608 --> 00:14:16,907
الكتاب يسميها كنعان،
لكننا نسميها كاليفورنيا.

191
00:14:17,912 --> 00:14:20,847
الآن انتبه لما أقول،
لا تدعهم يؤذيك.

192
00:14:21,616 --> 00:14:23,675
اذهب الآن إلى النوم،
طفل، اذهب إلى النوم.

193
00:14:24,052 --> 00:14:25,041
نعم بالتأكيد.

194
00:14:26,120 --> 00:14:27,747
لم يصبوا بأذى.

195
00:14:28,723 --> 00:14:30,088
لا يمكنهم ذلك.

196
00:14:31,826 --> 00:14:33,316
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة يا طفل.

197
00:15:13,434 --> 00:15:14,628
قف!

198
00:15:14,702 --> 00:15:17,193
من الجيد رؤية
الجنود هنا. بالتأكيد.

199
00:15:17,271 --> 00:15:20,832
ليلي، آبي خبز بعض خبز الذرة الليلة الماضية،
أراهن أنهم بالتأكيد سيحبون بعضًا منه.

200
00:15:20,908 --> 00:15:22,375
سأسألهم.

201
00:15:22,977 --> 00:15:24,569
مرحبًا.
يا.

202
00:15:25,179 --> 00:15:26,168
أين دليلك؟

203
00:15:26,247 --> 00:15:28,215
ذهب قدما ل
الكشفية حول قليلا.

204
00:15:28,282 --> 00:15:29,977
هل عاد ترامبو بعد؟ ليس كذلك
رأيته يا مايكل.

205
00:15:30,051 --> 00:15:32,679
حسنا، ربما يمكنك أن تقول لي.
كيف حال فتحة المياه في سولت ليك؟

206
00:15:32,753 --> 00:15:35,950
يمكن أن يصل الحصان إلى ركبتيه
عندما غادرنا، كان الأمر بهذا العمق.

207
00:15:36,023 --> 00:15:38,958
جيد. ترامبو أنت تقول
كان اسمه؟ ترامبو.

208
00:15:39,026 --> 00:15:41,221
هذا اسم غير عادي. هو
لن يكون له أخ، أليس كذلك؟

209
00:15:41,295 --> 00:15:42,922
لم تتحدث معي قط
من أي أخ.

210
00:15:42,997 --> 00:15:47,161
كنت أعرف ملازمًا بهذا الاسم ذات مرة.
قامت معه بحملة. جندي جيد أيضاً.

211
00:15:47,235 --> 00:15:51,569
ليس من النوع الذي تتوقع أن تصبح عليه
هارب. حسنًا، استمر في السير على الطريق.

212
00:15:57,178 --> 00:15:58,611
لا تزال تأخذ التغذية، هاه؟

213
00:15:58,679 --> 00:16:01,375
ليس هناك مشقة يمكن
قتل الحياة التي في نفوسهم.

214
00:16:01,449 --> 00:16:02,916
أشعر أنني يجب أن
خلع لي القبعة

215
00:16:02,984 --> 00:16:05,384
لهذه العصي الميتة الصغيرة،
كما دعوتهم ذات مرة.

216
00:16:05,453 --> 00:16:07,944
نعم، ما زالوا ينظرون
مثل ذلك بالنسبة لي.

217
00:16:08,256 --> 00:16:10,087
جوني، نحن أبدا
وذكر مثل هذه الأشياء

218
00:16:10,158 --> 00:16:11,682
ولكن هل لديك أي
الاخوة على الإطلاق؟

219
00:16:11,759 --> 00:16:12,851
لا.

220
00:16:12,927 --> 00:16:16,829
وإذا لم يكن فضوليًا جدًا بالنسبة لي
جزء، هل سبق لك أن كنت في الجيش؟

221
00:16:18,132 --> 00:16:19,793
ما الذي يجعلك تسأل ذلك؟

222
00:16:19,867 --> 00:16:23,860
مجرد رجل عجوز يتحدث عن
أشياء ليست من اختصاصه.

223
00:16:23,938 --> 00:16:26,338
انظر، لقد استأجرتني لأخذك
إلى كاليفورنيا، أليس كذلك؟

224
00:16:26,407 --> 00:16:27,396
فعلتُ.

225
00:16:27,475 --> 00:16:28,464
سآخذك إلى هناك.

226
00:16:28,843 --> 00:16:30,310
ولكن إذا كان لديك أي
أسئلة لطرحها،

227
00:16:30,378 --> 00:16:32,243
كان عليك أن تسألهم
قبل أن توظفني.

228
00:16:32,313 --> 00:16:34,281
لا توجد أسئلة، جوني.
لا توجد أسئلة.

229
00:16:34,348 --> 00:16:35,337
جيد.

230
00:16:41,422 --> 00:16:43,083
كان ينبغي أن يقف في ميشيغان.

231
00:16:43,157 --> 00:16:44,556
أنا أيضاً.
مررت.

232
00:16:44,625 --> 00:16:46,149
أراك يا ليل.
ثلاثة مقابس.

233
00:16:46,227 --> 00:16:47,592
هذا يفوز.

234
00:16:47,662 --> 00:16:48,651
يا رفاق، أنا أزرق.

235
00:16:48,729 --> 00:16:50,424
لا يزال لديك السراويل الخاصة بك،
أليس كذلك؟

236
00:16:50,498 --> 00:16:53,797
نعم، ولكني أكره العودة إلى المنزل
إلى السيدة بدونهم.

237
00:16:53,868 --> 00:16:55,529
تريد أن تأخذ
مكانه ترامبو؟

238
00:16:55,603 --> 00:16:57,434
ليس أنا.
توفير أموالك، هاه؟

239
00:16:57,505 --> 00:16:59,905
جوني لا يدخر أمواله،
لم يحصل عليه بعد.

240
00:16:59,974 --> 00:17:02,499
هيا جوني.
ربما يمكنك كسر حظها.

241
00:17:02,577 --> 00:17:03,942
ربما يستطيع، وربما لا يستطيع.

242
00:17:04,011 --> 00:17:07,105
ربما يفضل السيد ترامبو ذلك
بعض التسلية البسيطة.

243
00:17:08,282 --> 00:17:10,273
يمكنك ترويضها، جوني.

244
00:17:10,618 --> 00:17:13,917
ماذا سيكون هذه المرة يا أولاد؟
نصف دولار حاد جدا؟

245
00:17:13,988 --> 00:17:16,513
آبي، يبدو
قد يصبح الأمر مثيرًا.

246
00:17:16,591 --> 00:17:18,684
مثيرة للغاية بالنسبة لي، بوكي.

247
00:17:23,464 --> 00:17:25,898
تمر أعمى.
سأراهن بالدولار.

248
00:17:26,234 --> 00:17:27,428
مررت.

249
00:17:28,536 --> 00:17:30,367
هل حصلت على دولار يا ترامبو؟

250
00:17:31,539 --> 00:17:32,528
ارفعه دولارا.

251
00:17:32,607 --> 00:17:33,596
سوف ألعب.

252
00:17:33,708 --> 00:17:34,800
يمر.

253
00:17:35,576 --> 00:17:37,669
حسنًا، إنه أنا وأنت فقط.

254
00:17:38,145 --> 00:17:40,238
دولارك وثلاثة آخرين.

255
00:17:49,056 --> 00:17:52,082
هذا يكفي بالنسبة لي.
أنت شركة باهظة الثمن، ليل.

256
00:17:52,159 --> 00:17:53,183
حار جدا بالنسبة لي.

257
00:17:53,261 --> 00:17:55,491
لا تزال ترغب في تسلق تلك
الدرج الذهبي يا ترامبو؟

258
00:17:55,563 --> 00:17:57,554
يبدو أنه كذلك
تقع أسفل 'م!

259
00:17:57,632 --> 00:17:58,621
سأرفع لك خمسة.

260
00:17:58,699 --> 00:17:59,688
سأتصل بك.

261
00:18:01,068 --> 00:18:02,330
مستقيم.

262
00:18:04,038 --> 00:18:05,027
منزل كامل.

263
00:18:05,106 --> 00:18:06,095
هذا يفعل ذلك.

264
00:18:11,812 --> 00:18:14,781
لم يتم وضع علامة عليها، إذا كان هذا هو ما
أنت تفكر. لكن انظر إليهم على أي حال.

265
00:18:14,849 --> 00:18:16,783
شيء صغير تعلمته
عند ركبة والدتك، هاه؟

266
00:18:16,851 --> 00:18:17,909
لا، والدي.

267
00:18:17,985 --> 00:18:20,681
لقد كان مقامرًا ولعب
القوارب النهرية في المسيسيبي.

268
00:18:20,755 --> 00:18:25,317
كان دائمًا يقول: "إنها غشاشتك
من هو الأكثر خوفا من التعرض للغش. "

269
00:18:26,093 --> 00:18:27,685
من الأفضل أن تبقى على حصانك
بعد هذا يا ترامبو.

270
00:18:27,762 --> 00:18:30,788
يجعلك تبدو أكثر بكثير
مهم مما أنت عليه حقا.

271
00:18:30,865 --> 00:18:33,129
شيء آخر بلدي
قال لي الأب.

272
00:18:33,200 --> 00:18:36,192
اترك الرجل دائما
دفن المال. هنا.

273
00:18:46,580 --> 00:18:47,842
ماذا تريد؟

274
00:18:47,915 --> 00:18:50,145
جاء ليعطيك العودة
دفن أموالك.

275
00:18:51,319 --> 00:18:53,651
أحتاج إلى أي خدمات منك،
سأطلب منهم.

276
00:18:53,721 --> 00:18:56,315
ألا تخشى أن الناس
سوف أراك؟ ادخل.

277
00:18:57,491 --> 00:18:58,788
اجلس.

278
00:19:01,929 --> 00:19:04,523
استغرق منك وقتا طويلا ل
اتخاذ قرارك، أليس كذلك؟

279
00:19:04,598 --> 00:19:05,963
ماذا تقصد،
اتخذ قراري؟

280
00:19:06,033 --> 00:19:07,830
لماذا لا تعترف بذلك
مرة أخرى في شقة باوني

281
00:19:07,902 --> 00:19:10,700
كان هناك شيء
آخر كنت خائفا من؟

282
00:19:10,771 --> 00:19:12,705
كما تعلمون، بالنسبة للمرأة،
أنت ذكي جدًا.

283
00:19:12,773 --> 00:19:14,968
أنا ذكي. ذكي جدا.

284
00:19:15,042 --> 00:19:18,443
أنا أعرف الكثير. امرأة
يتعب من معرفة الكثير.

285
00:19:19,447 --> 00:19:21,938
في بعض الأحيان تحب
لتتفاجأ.

286
00:19:23,317 --> 00:19:24,944
مثل هذا، ربما؟

287
00:19:32,993 --> 00:19:35,484
وهذا ما أردته،
أليس كذلك؟

288
00:19:35,563 --> 00:19:38,361
حسنا، هذا بالضبط ما
لن تحصل عليه.

289
00:19:38,432 --> 00:19:41,765
أوه، إذن أنت الآن
يدفع لي، هاه؟

290
00:19:41,836 --> 00:19:43,963
جلست مثل الحكم
على حصانك.

291
00:19:44,038 --> 00:19:46,336
ماذا كنت تعتقد عندما كنت
على يدي في الغبار؟

292
00:19:46,407 --> 00:19:48,807
أستطيع أن أقول لك ما أنت
الفكر. أنا أعرف ما فكرت.

293
00:19:48,876 --> 00:19:50,036
أنت لم تنتظر
لأي دليل.

294
00:19:50,111 --> 00:19:53,603
لا، لا، كنت أعرف. أنت
عرفت فقط من خلال النظر إلي.

295
00:19:53,681 --> 00:19:56,241
لكنك لست أ
رجل من الصعب أن الرقم.

296
00:19:56,317 --> 00:19:59,343
كل هذه الأسابيع عندما كنت تحاول
ليخجلني، ويحاول كسر قلبي،

297
00:19:59,420 --> 00:20:01,980
كانت هذه طريقتك
من ممارسة الحب لي.

298
00:20:02,056 --> 00:20:03,956
ثم تأتي هنا و
تتوقع مني أن أقع بين ذراعيك

299
00:20:04,024 --> 00:20:06,822
ويكون شاكرا ل
المعروف الذي تفعله لي.

300
00:20:06,894 --> 00:20:11,558
قد تظن أنك مرتفع جدًا و
عظيم يا ترامبو، لكن دعني أخبرك بهذا.

301
00:20:12,233 --> 00:20:15,600
إذا عشت طويلا بما فيه الكفاية،
وأنا سوف

302
00:20:16,837 --> 00:20:19,567
انا ذاهب لسحبك إلى أسفل
هذا الحصان الفاخر لك

303
00:20:19,640 --> 00:20:22,268
ويشق وجهك
في الوحل.

304
00:20:23,177 --> 00:20:24,701
لذا ساعدني.

305
00:20:28,849 --> 00:20:30,840
ترامبو، ترامبو!

306
00:20:30,918 --> 00:20:32,613
ترامبو!
أين ترامبو؟

307
00:20:32,686 --> 00:20:33,675
ترامبو؟

308
00:20:34,255 --> 00:20:36,120
من الأفضل أن تذهب يا ترامبو.

309
00:20:36,190 --> 00:20:37,316
ترامبو!

310
00:20:37,391 --> 00:20:38,483
ترامبو!

311
00:20:40,795 --> 00:20:41,989
ها هو يأتي الآن.

312
00:20:43,330 --> 00:20:44,388
ما كل شيء
الصراخ حول؟

313
00:20:44,465 --> 00:20:46,228
لقد ضربوها غنية
في كاليفورنيا. ذهب!

314
00:20:46,300 --> 00:20:47,460
هؤلاء الرجال فقط
جلبت الأخبار.

315
00:20:47,535 --> 00:20:49,298
ذهب!
هذا صحيح يا ذهب.

316
00:20:49,370 --> 00:20:50,962
أين؟ في مكان ما خارج سكرامنتو.

317
00:20:51,038 --> 00:20:52,471
مكان يسمى سوتر ميل.

318
00:20:52,540 --> 00:20:55,236
إنهم دائمًا يجدون الذهب في
كاليفورنيا، ولكن لم يره أحد من قبل.

319
00:20:55,309 --> 00:20:57,174
حسنًا، الأمر مستقيم هذه المرة.

320
00:20:57,244 --> 00:20:59,906
حسنًا، نحن متجهون إلى كاليفورنيا. إذا
تريد، يمكنك سلسلة معنا.

321
00:20:59,980 --> 00:21:01,140
لا شكرا يا سيد.

322
00:21:01,215 --> 00:21:03,945
سنأخذ سريرًا ليلاً و
شيء للأكل، وشكرا لكم على ذلك.

323
00:21:04,018 --> 00:21:05,542
لكننا لا ننتظر
لعدم وجود عجلات عربة.

324
00:21:05,619 --> 00:21:08,713
نحن نهدف للوصول إلى كاليفورنيا
في حين لا يزال هناك مجال للوقوف.

325
00:21:08,789 --> 00:21:10,154
كما تحب.

326
00:21:10,224 --> 00:21:13,853
سأقرضك بطانية، أيها الشريك.
فقط أخبرني المزيد عن ذلك الذهب.

327
00:21:13,928 --> 00:21:15,623
الذهب في كاليفورنيا.

328
00:21:15,696 --> 00:21:17,857
أوه، جوني، هذا هو الخبر
أنا لا أحب أن أسمع.

329
00:21:17,932 --> 00:21:19,365
لكنها أخبار كبيرة،
الجد.

330
00:21:19,433 --> 00:21:20,422
الذهب، أنا أكره هذه الكلمة.

331
00:21:20,534 --> 00:21:23,332
لن يجلب لنا شيئا
بل القتل والجشع.

332
00:21:23,404 --> 00:21:26,703
يسرقونها من الأرض
يسرقونها من بعضهم البعض.

333
00:21:26,774 --> 00:21:29,937
إنها لعنة علينا ذلك
هؤلاء الرجال جلبوا لنا الأخبار.

334
00:21:30,010 --> 00:21:33,070
انظروا إلى ما تم فعله بالفعل. ينظر
في وجوههم، انظر في عيونهم.

335
00:21:46,627 --> 00:21:49,187
<ط>هذه هي فرصتك الكبيرة، بادي،
لكنه لن يفيدك</i>

336
00:21:49,263 --> 00:21:50,992
<ط>إذا حصل الجميع
هناك أمامك:</i>

337
00:22:00,908 --> 00:22:02,899
<i>العالم كله سيفعل
سنعرف هذا الأمر قريبًا:</i>

338
00:22:02,977 --> 00:22:05,104
<i>هذا كثير جدًا
الأشخاص الذين يناسبونني:</i>

339
00:23:11,946 --> 00:23:14,380
جيسي، استخدمي عقلك
والبقاء مع القطار!

340
00:23:14,448 --> 00:23:17,417
ابتعد من هنا يا ترامبو.
حسنًا، خذها على طريقتك!

341
00:23:20,588 --> 00:23:22,488
أفضل شهر آخر على
درب من ترك ذلك هنا، سليم.

342
00:23:22,556 --> 00:23:23,716
سوف تحتاج إلى هذا المحراث.

343
00:23:23,791 --> 00:23:27,227
سأشتري لي واحدة جديدة في
كاليفورنيا. مطلية بالذهب أيضاً.

344
00:23:35,703 --> 00:23:37,193
هل ستترك عربة فابيان؟

345
00:23:37,271 --> 00:23:41,435
أنا أكون. لا أحد سوف يفعل ذلك
اذهب إلى كاليفورنيا أمامي.

346
00:23:41,508 --> 00:23:43,999
ليل، أعتقد أن لديك
أسباب كثيرة تجعلني أكرهك،

347
00:23:44,078 --> 00:23:46,842
لكنني لا أريد أن أرى
أي شيء يحدث لك.

348
00:23:46,914 --> 00:23:49,109
وتعطل قطار العربة هذا
أعلى، فإنه من الممكن أن يكون خطيرا.

349
00:23:49,183 --> 00:23:51,151
سأغتنم فرصتي.

350
00:23:51,218 --> 00:23:54,278
قبل أن تذهب، هناك
شيء أود أن أقوله.

351
00:23:54,355 --> 00:23:56,755
بخصوص الليلة الماضية، أعني، أنا...

352
00:23:56,824 --> 00:24:00,385
تحدث يا ترامبو. قد أبدأ في ذلك
تعتقد أنك غير متأكد من نفسك.

353
00:24:00,461 --> 00:24:03,191
حسنًا، بخصوص ضربك،
أنا آسف.

354
00:24:04,164 --> 00:24:05,529
أحاول الاعتذار.

355
00:24:05,599 --> 00:24:08,659
نحن على استعداد للذهاب، ليل.
هل هذا كل ما لديك؟

356
00:24:09,303 --> 00:24:11,066
هل ستذهب معه؟

357
00:24:12,139 --> 00:24:14,107
نعم، هل هناك أي شيء
ليقول عن ذلك؟

358
00:24:14,208 --> 00:24:15,197
لا.

359
00:24:15,843 --> 00:24:18,073
إلا أنني تقريبا
ارتكب خطأ.

360
00:24:33,360 --> 00:24:35,419
قف! قف!

361
00:24:37,097 --> 00:24:39,122
لحظة واحدة يا بينوك...

362
00:24:48,175 --> 00:24:52,134
آه، الذهب القاتل. انظر حولك
أنت، أنظر إلى كل ما تخلصوا منه.

363
00:24:52,579 --> 00:24:57,243
المحاريث والكتب،
الأثاث بجميع أنواعه.

364
00:24:58,752 --> 00:25:03,985
المواقد وعجلات الغزل وجميع
الأدوات التي يحتاجونها لبناء منزل. هاه.

365
00:25:04,425 --> 00:25:07,258
الركض بعد الذهب ،
هم كذلك. ما هو جيد هو؟

366
00:25:07,327 --> 00:25:10,524
آه، الشيء الدائم هو الزرع
الأرض، مما يجعل الأشياء تنمو

367
00:25:10,597 --> 00:25:15,091
جيل بعد جيل. هذا
الدائم، وفيه الرضا.

368
00:25:15,436 --> 00:25:19,202
راحة البال، الآن. هذا هو
أعتقد أن هناك عظمًا صغيرًا.

369
00:25:19,273 --> 00:25:22,606
لن يكون الأمر أفضل غدًا أو
بعد يوم. سيستغرق ذلك وقتًا لإصلاحه.

370
00:25:22,676 --> 00:25:25,839
سبعمائة ميل من الله فارغة
البرية بيننا وبين كاليفورنيا،

371
00:25:25,913 --> 00:25:27,813
وكان لا بد أن يحدث هذا.

372
00:25:27,981 --> 00:25:30,313
أنا آسف يا جرامبس، يبدو الأمر كذلك
سأعيقك.

373
00:25:30,384 --> 00:25:31,612
أنا لست في عجلة من أمري.

374
00:25:31,685 --> 00:25:32,982
الارض والشمس
والتربة

375
00:25:33,053 --> 00:25:34,850
سوف لا يزال هناك
عندما نصل إلى هناك، جوني.

376
00:25:34,922 --> 00:25:37,720
نعم، ولكن ليس الذهب،
الجد، وليس الذهب.

377
00:25:37,791 --> 00:25:40,589
وماذا عن 1000 دولار الخاصة بي؟ من سيذهب
لدفع ذلك؟ ماذا سأفعل؟

378
00:25:40,661 --> 00:25:43,960
خذ الأمور ببساطة حتى نكون كذلك
على استعداد لضرب الطريق مرة أخرى.

379
00:25:44,031 --> 00:25:46,864
أنا المسؤول الآن،
وتلك هي أوامري.

380
00:25:53,407 --> 00:25:56,137
حسناً، جوني،
نحن في طريقنا. هوب، هوب!

381
00:26:39,853 --> 00:26:41,377
قف.

382
00:26:41,455 --> 00:26:44,720
الآن، جوني، يمكنك الحصول على حمام و
مشروب. سأعتني بحصانك.

383
00:26:44,792 --> 00:26:47,056
سأساعدك على فك العقدة يا جدي
ومن الأفضل أن تأتي معي.

384
00:26:47,127 --> 00:26:49,322
لا، لا، هناك القليل
صديق هنا لا بد لي من التشاور.

385
00:26:49,396 --> 00:26:50,624
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
مثل الخمور.

386
00:26:50,697 --> 00:26:52,756
هذا ليس مشروبًا كحوليًا،
هذا براندي.

387
00:26:52,833 --> 00:26:55,825
مصنوعة من العنب
أنفسهم. هنا، جربه.

388
00:26:56,136 --> 00:26:59,003
الإكسير الذهبي،
الحياة لجميع الرجال.

389
00:27:00,240 --> 00:27:01,832
حياة؟
هذا هو العدو القاتل.

390
00:27:01,909 --> 00:27:04,434
لقد نسيت أنك كنت
فقط صبي متزايد.

391
00:27:06,313 --> 00:27:09,339
جوني، إذا عدت ووجدتني
أتحدث، سأتحدث مع نفسي.

392
00:27:09,416 --> 00:27:11,509
فقط ضعني
للنوم بسلام.

393
00:27:11,585 --> 00:27:14,110
استمر واستمتع بنفسك.
استمر!

394
00:27:41,849 --> 00:27:44,613
لقد نجحت يا ترامبو.
أين ليلى؟

395
00:27:44,685 --> 00:27:46,653
ألم ترها؟
لا.

396
00:27:47,154 --> 00:27:48,781
سوف تفعل ذلك يا ترامبو.

397
00:27:50,157 --> 00:27:51,419
سوف تفعلها.

398
00:27:51,959 --> 00:27:53,984
أنا أسألك،
أين هي؟

399
00:27:54,061 --> 00:27:56,222
لا يمكنك إخراجها
عقلك، هل تستطيع؟

400
00:27:56,296 --> 00:27:58,093
هناك الكثير من الأشياء
لا أستطيع أن أرحل عن ذهني،

401
00:27:58,165 --> 00:28:00,326
ولكن أنا آخذهم
واحد في وقت واحد.

402
00:28:00,400 --> 00:28:05,303
كما تعلم يا ترامبو، إذا كبرت، فسوف تفعل ذلك
تعلم أن المرأة مثل لعبة البوكر.

403
00:28:05,372 --> 00:28:07,340
ما تأخذه بيد واحدة،
تسقط في اليوم التالي.

404
00:28:07,407 --> 00:28:09,341
أنت لم تكن أبدا في هذه اللعبة.

405
00:28:09,409 --> 00:28:13,140
لقد ظننت أنني، لبعض الوقت،
لكنني خسرت أمام عرض أثقل.

406
00:28:13,213 --> 00:28:15,181
ماذا تقصد بذلك؟

407
00:28:15,249 --> 00:28:18,309
إذا كنت تريد مشروبًا،
من الأفضل أن تطلبه الآن.

408
00:28:18,485 --> 00:28:21,454
الفنان لدينا لا يحب
يتم تقديم المشروبات أثناء غنائها.

409
00:28:21,521 --> 00:28:22,920
ويسكي.
ويسكي.

410
00:28:22,990 --> 00:28:24,423
نفس الشيء بالنسبة لي.

411
00:28:31,598 --> 00:28:34,226
<ط> من يدير أنظف
بيت القمار؟</i>

412
00:28:34,301 --> 00:28:36,667
<i>الجاودار جدًا، الجاودار أيضًا،
فا-دا-لينكا-داي-دو</i>

413
00:28:36,737 --> 00:28:39,934
<ط> من يدير أنظف
بيت القمار؟</i>

414
00:28:41,508 --> 00:28:43,874
<ط> من يدير أنظف
بيت القمار؟</i>

415
00:28:43,944 --> 00:28:44,968
<i>تعال مثل الأسد</i>

416
00:28:45,045 --> 00:28:46,410
<i>اتركه نظيفًا كالماوس</i>

417
00:28:46,480 --> 00:28:48,607
<i>ليلي-I، ليلي-I-أوه</i>

418
00:28:49,783 --> 00:28:52,479
<i>رجل التعدين،
يقوم بالتنقيب عن الذهب</i>

419
00:28:52,552 --> 00:28:54,713
<i>الجاودار جدًا، الجاودار أيضًا،
فا-دا-لينكا-داي-دو</i>

420
00:28:54,788 --> 00:28:57,279
<i>رجل التعدين،
يقوم بالتنقيب عن الذهب</i>

421
00:28:57,357 --> 00:28:58,722
<i>احفر!</i>

422
00:28:59,526 --> 00:29:01,892
<i>رجل التعدين،
يقوم بالتنقيب عن الذهب</i>

423
00:29:01,962 --> 00:29:04,624
<i>لكن الأمر ينتهي هنا
في محفظتي</i>

424
00:29:04,698 --> 00:29:08,964
<i>ليلي-I، ليلي-I-أوه، أوه،
أوه، ليلي-I، ليلي-I-أوه</i>

425
00:29:10,570 --> 00:29:13,130
<i>الحطاب،
فهو يقطع الصنوبر</i>

426
00:29:13,206 --> 00:29:15,470
<i>الجاودار جدًا، الجاودار أيضًا،
فا-دا-لينكا-داي-دو</i>

427
00:29:15,542 --> 00:29:19,342
<i>الحطاب،
يقطع شجرة الصنوبر</i>

428
00:29:20,414 --> 00:29:22,882
<i>الحطاب،
فهو يقطع الصنوبر</i>

429
00:29:22,950 --> 00:29:25,214
<i>الخشب له،
لكن الرافعة ملكي</i>

430
00:29:25,285 --> 00:29:30,348
<i>ليلي-I، ليلي-I-أوه، أوه،
أوه، ليلي-I، ليلي-I-أوه</i>

431
00:29:31,224 --> 00:29:33,886
<i>فتاة محترمة،
ستتزوج قريباً</i>

432
00:29:33,961 --> 00:29:36,191
<i>الجاودار جدًا، الجاودار أيضًا،
فا-دا-لينكا-داي-دو</i>

433
00:29:36,263 --> 00:29:38,731
<i>فتاة محترمة،
ستتزوج قريباً:</i>

434
00:29:38,799 --> 00:29:39,788
<i>آه!</i>

435
00:29:40,968 --> 00:29:43,402
<i>فتاة محترمة،
ستتزوج قريباً</i>

436
00:29:43,470 --> 00:29:46,064
<ط> ولكن العريس يأتي هنا
لقضاء شهر العسل</i>

437
00:29:46,139 --> 00:29:51,008
<i>ليلي-I، ليلي-I-أوه، أوه،
أوه، ليلي-I، ليلي-I-أوه</i>

438
00:29:54,948 --> 00:29:58,315
رائعة يا ليلي.
رائعة كالعادة.

439
00:30:06,093 --> 00:30:07,355
تغني جميلة، أليس كذلك؟

440
00:30:07,427 --> 00:30:08,416
أنها كذلك.

441
00:30:09,096 --> 00:30:12,065
اجلس يا بايك.
السيد بايك، السيد ترامبو.

442
00:30:12,299 --> 00:30:14,494
مرحبًا.
بحار، هاه؟

443
00:30:14,568 --> 00:30:17,059
ليست هناك رائحة كريهة
الاسقربوط.

444
00:30:19,039 --> 00:30:23,601
بايك، في أحد هذه الأيام، شخص ما فقط
من الطبيعي أن يبصق في عينك.

445
00:30:24,244 --> 00:30:26,178
دوجون بلدي البنطلونات ،
جوني ترامبو!

446
00:30:26,246 --> 00:30:27,770
وايتي! إذن أنت
فعلت ذلك، هاه؟

447
00:30:27,848 --> 00:30:29,372
نعم، ولكن كثيرا
منهم لم يفعلوا ذلك.

448
00:30:29,449 --> 00:30:31,349
هل ضربتها غنية حتى الآن؟

449
00:30:31,418 --> 00:30:32,442
ضربها غنية؟

450
00:30:32,519 --> 00:30:34,885
اسأل ذلك اللص. هو
يمكن أن أقول لك أفضل مني.

451
00:30:34,955 --> 00:30:37,981
تفضل واسألهم يا جوني.
هو وكابتن تابوته!

452
00:30:38,058 --> 00:30:39,252
انتبه لشفتك أيها المزارع.

453
00:30:39,326 --> 00:30:40,315
ليس بعد الآن، لن أفعل.

454
00:30:40,394 --> 00:30:43,693
من المحتمل أن أتعرض لكسر أسناني
في، ولكن ليس قبل أن أتحدث عن مقالتي.

455
00:30:43,764 --> 00:30:45,356
هيا يا وايتي.

456
00:30:47,367 --> 00:30:49,597
أنا لا أخرج
جيد على الإطلاق، جوني.

457
00:30:49,669 --> 00:30:52,069
لقد خرجت من الغرب أتوقع
للعثور على بلد حر،

458
00:30:52,139 --> 00:30:54,232
وبدلا من ذلك أجد
سمكة قرش اسمها Coffin,

459
00:30:54,307 --> 00:30:56,366
الضغط على شريان الحياة
خارج المكان.

460
00:30:56,443 --> 00:30:59,276
للعمل بمطالبتي،
يجب أن أشتري الماء من كوفين.

461
00:30:59,346 --> 00:31:03,908
ظننت أن الماء ملك لله عز وجل
ولكن لا، عليك أن تدفع ثمن كل قطرة.

462
00:31:03,984 --> 00:31:08,421
يجب أن أشتري زجاجات Coffin من Coffin's
الأسعار. يجب أن أشتري أدواتي منه.

463
00:31:08,488 --> 00:31:11,423
100 دولار لمجرفة واحدة صغيرة
اسكت.

464
00:31:11,491 --> 00:31:13,891
لأن لدي زوجة وأطفال
في الشرق، أفعل كل هذا.

465
00:31:13,960 --> 00:31:17,987
لقد أدينت حتى أذني لـ Coffin،
دعه يأخذ القميص من ظهري!

466
00:31:18,065 --> 00:31:19,999
اسكت.
إنه يتحدث معي.

467
00:31:20,067 --> 00:31:24,060
أول من أمس، ادعائي
يبدأ بالدفع. ادفع جيدًا.

468
00:31:24,471 --> 00:31:28,464
في تلك اللحظة، يقفز كوفين وعصابته
ذلك، ويقول أنهم حبس الرهن للديون.

469
00:31:28,542 --> 00:31:31,136
أخرجني من المكان
مع اختيار مقابض!

470
00:31:32,512 --> 00:31:33,501
أنت!

471
00:31:57,304 --> 00:31:58,635
ما الضرر هذه المرة؟

472
00:31:58,705 --> 00:32:00,502
مجرد كرسي وطاولة.

473
00:32:00,574 --> 00:32:03,737
آسف يا آنسة ليلي. لقد بدأت أفكر
أنت مكلف جدًا للتواجد حولك.

474
00:32:03,810 --> 00:32:05,641
يستغرق وقتا طويلا
للحصول على الأثاث هنا.

475
00:32:05,712 --> 00:32:07,839
ليلى، أحد معارفها القدامى،

476
00:32:09,883 --> 00:32:11,976
قليلا في حاجة إلى الإصلاح.

477
00:32:12,252 --> 00:32:14,083
هل سأطرده؟

478
00:32:15,489 --> 00:32:17,889
رقم إعادته إلى هنا.

479
00:32:35,742 --> 00:32:38,233
يسعدني أن أرى
أنت لا تزال على قيد الحياة.

480
00:32:42,582 --> 00:32:46,109
حسنا، أعتقد أنني يجب أن أشكر
لك لرعايتي.

481
00:32:47,254 --> 00:32:49,916
قلت لك مرة من قبل
كيف شعرت تجاهك.

482
00:32:49,990 --> 00:32:52,788
لم يحدث شيء
لإحداث أي فرق.

483
00:32:53,093 --> 00:32:54,958
أو هل نسيت؟

484
00:32:56,296 --> 00:32:58,491
لا، لم أنس، ليل.

485
00:32:59,499 --> 00:33:02,593
لكنني بدأت للتو
لفهم شيء ما.

486
00:33:03,336 --> 00:33:07,295
لا يمكن لأي امرأة أن تتجول وهي تكره أ
يا رجل الطريقة التي تقول أنك تكرهني.

487
00:33:08,375 --> 00:33:11,401
ليس إلا إذا كان هناك
شيء آخر في ذهنها.

488
00:33:13,046 --> 00:33:14,911
ثرثر يا سيد ترامبو.

489
00:33:15,882 --> 00:33:17,873
لكن هذا سأخبرك به.

490
00:33:18,418 --> 00:33:20,477
إذا كنت من أي وقت مضى بقدر ما
وضع القدم هنا مرة أخرى،

491
00:33:20,554 --> 00:33:23,614
سيكون لدي رجل أفضل
من بايك يطردك.

492
00:33:23,823 --> 00:33:27,020
أنت تتحدث بشكل فظيع ،
كأنك تمتلك المكان

493
00:33:29,129 --> 00:33:30,255
أفعل.

494
00:33:31,431 --> 00:33:33,956
ربما لا ينبغي لي أن أسأل
كيف حصلت عليه.

495
00:33:35,268 --> 00:33:37,293
كيف تعتقد أنني حصلت عليه؟

496
00:33:39,639 --> 00:33:42,233
ما الذي أفكر فيه
لن تحب.

497
00:33:44,244 --> 00:33:47,077
نعم، لا شيء جيد جدا ل
ليلنا. مباشرة من الصين.

498
00:33:47,147 --> 00:33:50,708
يجب أن يكون رجلاً تمامًا
أراهنك على تخطيط مثل هذا.

499
00:33:52,118 --> 00:33:53,551
آه، العميد.

500
00:33:54,921 --> 00:33:56,286
القص لطيفة.

501
00:33:56,423 --> 00:33:59,085
بالنسبة لسلخ البغل، على ما يبدو
لمعرفة الكثير عن السفن.

502
00:33:59,159 --> 00:34:02,720
كان والدي زميلًا أولًا
صائد الحيتان. نعم، إنها جميلة.

503
00:34:03,430 --> 00:34:06,126
ملكة الكونغو,
تابوت فرعون يا سيد.

504
00:34:06,199 --> 00:34:09,999
نعش، الآن هناك اسم أنا
استمر في السمع. وايتي، قال ذلك.

505
00:34:10,203 --> 00:34:13,639
تابوت فرعون. هناك
صدى في ذهني في مكان ما.

506
00:34:13,940 --> 00:34:16,204
ملكة الكونغو؟

507
00:34:16,276 --> 00:34:17,538
لقد حصلت عليه!

508
00:34:17,611 --> 00:34:21,513
بالتأكيد، إنها جميلة، جميلة مثل
صورة. سريع أيضًا. كان عليها أن تكون كذلك.

509
00:34:22,115 --> 00:34:23,582
الآن أفهم كل شيء.

510
00:34:23,650 --> 00:34:25,777
شيء يسلي
أنت يا صديق؟

511
00:34:29,723 --> 00:34:31,350
لا، لا تخبرني.

512
00:34:31,424 --> 00:34:33,984
لم أضع عيني عليك أبدًا
من قبل ولا أنت علي.

513
00:34:34,060 --> 00:34:37,086
لكني سأراهنك بدولار على واحد منهم
أزرارك النحاسية التي أنت نعشها.

514
00:34:37,163 --> 00:34:38,494
تابوت الكابتن فرعون.

515
00:34:38,565 --> 00:34:42,797
وأضع دولارًا على ما تبقى منك
من الأخلاق أنك السيد جوناثان ترامبو.

516
00:34:42,869 --> 00:34:43,961
آه، بايك قال لك.

517
00:34:44,037 --> 00:34:45,265
لا، بينوك.

518
00:34:45,338 --> 00:34:48,034
حسنًا، أنت بعيد جدًا عن ذلك
أفريقيا والقبطان وتجارة الرقيق.

519
00:34:48,108 --> 00:34:49,666
ولم يبقى فيها إلا الحمقى
التجارة الأفريقية.

520
00:34:49,743 --> 00:34:51,176
لماذا يجب أن أحشد سفينتي
مع البضائع الحية

521
00:34:51,244 --> 00:34:53,235
عندما أستطيع الحصول على المزيد مقابل أ
مجرفة مما أستطيع للأسود؟

522
00:34:53,313 --> 00:34:55,611
أو عن طريق تشغيل الرجال الصغار العاجزين
قبالة مطالباتهم مع اختيار مقابض.

523
00:34:55,682 --> 00:34:59,948
هذه أوقات سريعة الحركة يا صديقي.
الرجال الصغار العاجزون ليس لهم مكان فيهم.

524
00:35:00,020 --> 00:35:03,387
هذا مكان غريب، على الرغم من ذلك، للعثور عليه
الرجل الذي يتذكر ملكة الكونغو القديمة.

525
00:35:03,456 --> 00:35:05,481
سفينة غرامة. اسم جيد.

526
00:35:05,558 --> 00:35:08,254
أتذكرها. ليس من أجل إسمها،
بالرغم من ذلك، ولكن من أجل الدماء التي على أسطحها

527
00:35:08,328 --> 00:35:10,523
ورائحة العبيد
تعفن في الانتظار.

528
00:35:10,597 --> 00:35:11,791
لقد كانت مقبرة عائمة،

529
00:35:11,865 --> 00:35:14,163
وعندما كنت تمشي في الشوارع،
عبر الناس إلى الجانب الآخر.

530
00:35:14,234 --> 00:35:16,964
قالوا كان لديك
رائحة الموت عنك.

531
00:35:17,037 --> 00:35:18,561
حسنًا، ربما تكون قد اغتسلت
من ملابسك،

532
00:35:18,638 --> 00:35:21,402
ولكن الأمر سيستغرق أكثر من الصابون و
الماء ليغسله من عقلك.

533
00:35:21,474 --> 00:35:23,066
لسانك يتفوق
سلامتك يا صديقي

534
00:35:23,143 --> 00:35:26,340
لن تحاكمك أي محكمة يا كابتن، لأنه
لن يعتقد أحد أن الأسود كان رجلاً.

535
00:35:26,413 --> 00:35:27,903
لقد كان حيواناً،
الذي ضربته وقيدته بالسلاسل،

536
00:35:27,981 --> 00:35:30,074
وكل ما كان عليه أن يقدمه
وكان عليك صلاة.

537
00:35:30,150 --> 00:35:31,617
بيلج، السيد ترامبو. الآسن.

538
00:35:31,685 --> 00:35:33,550
معظم الرجال يحبون
السلاسل التي يرتدونها.

539
00:35:33,653 --> 00:35:35,416
إنهم بحاجة إلى سيد الطريق
إنهم بحاجة إلى أمهاتهم.

540
00:35:35,488 --> 00:35:36,887
لقد سمعت مثل هذا الحديث
من المنابر.

541
00:35:36,956 --> 00:35:39,015
"يجب على الوديع
يرث الأرض. "

542
00:35:39,092 --> 00:35:41,560
لا يا سيد ترامبو. الأرض تنتمي
إلى الرجال الذين يصنعون القانون.

543
00:35:41,628 --> 00:35:44,688
والقانون ينتمي إليه
الرجال الذين يستطيعون وضعها.

544
00:35:44,764 --> 00:35:48,256
كما تعلم يا كوفين، على الرغم من كل طرقك، لقد فعلت ذلك
سمعت أنه قيل أنك رجل خائف.

545
00:35:48,335 --> 00:35:51,429
خائفة من أن يحدث صاعقة في يوم من الأيام
كسر أو سلسلة من شأنها أن تعطي،

546
00:35:51,504 --> 00:35:54,029
وسوف يأتي السود
يحتشدون فوق ربع السفينة الخاص بك.

547
00:35:54,107 --> 00:35:57,133
قالوا أنك احتفظت بالمفاتيح
إلى البوابات في جيبك.

548
00:35:57,210 --> 00:36:00,202
ولكن هل احتفظت بالمفتاح؟
للتمسك بعقلك؟

549
00:36:00,280 --> 00:36:02,680
ماذا تحلم به
في الليل يا كابتن؟

550
00:36:02,749 --> 00:36:05,912
ربما لا تزال تسمع السحب
من السلاسل الموجودة أسفل الطوابق،

551
00:36:05,985 --> 00:36:08,613
اناشيد العبيد
على موتاهم.

552
00:36:08,688 --> 00:36:11,486
هذه هي الحقيقة،
أليس كذلك يا كابتن؟

553
00:36:13,326 --> 00:36:17,285
في مدينة فرعون الحقيقة
له ثمن على رأسه.

554
00:36:18,298 --> 00:36:21,358
أنت لا تتكلمها
إلا إذا كنت مسلحا،

555
00:36:21,434 --> 00:36:25,871
ولا تتدخل في أحلام رجل آخر إلا إذا
أنت على استعداد لدفع ثمن التطفل.

556
00:36:25,939 --> 00:36:29,875
احفظ نصيحتك لأولئك الذين سيفعلون ذلك
أعتبر في نهاية اختيار مقابض!

557
00:36:29,943 --> 00:36:34,039
ولقد أخطأت في حقك يا ليلي. أنت لا تفعل ذلك
أهتم بأي شخص باستثناء ليلي بيشوب.

558
00:36:34,114 --> 00:36:36,844
لقد كنت على حق في المرة الأولى
لقد رأيتك في شقة باوني،

559
00:36:36,916 --> 00:36:40,443
عندما كنت مستلقيا في التراب وأنا
أخذوك على ما قالوا أنك عليه.

560
00:36:40,520 --> 00:36:43,011
ومن قال الأجر
من الخطيئة موت؟

561
00:36:43,790 --> 00:36:46,987
يشبه مدينة فرعون
أنها تأتي عالية جدا.

562
00:36:50,497 --> 00:36:51,828
لماذا فعلت ذلك؟

563
00:36:51,898 --> 00:36:53,627
من الأفضل أن تغادر يا سيد ترامبو.

564
00:36:54,567 --> 00:36:57,092
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا فعلت ذلك؟

565
00:36:57,537 --> 00:37:00,472
لأنني كنت أعرف أنك سوف
البكاء عليه بعد ذلك.

566
00:37:13,486 --> 00:37:15,147
يبدو أنها كذلك
يتلاشى يا وايتي.

567
00:37:15,221 --> 00:37:17,212
نعم. ربما لو راهننا
مطالبة جديدة.

568
00:37:17,290 --> 00:37:19,258
كل ما لدينا هنا
هو بقايا التابوت.

569
00:37:19,325 --> 00:37:22,624
يجب أن يكون هناك طرق أسهل لصنع
العيش دون أن يموت بسبب الالتهاب الرئوي.

570
00:37:24,531 --> 00:37:26,590
ما هذا؟
شخص ما سقط شجرة.

571
00:37:27,834 --> 00:37:30,735
التابوت في ذلك مرة أخرى،
سد الخور!

572
00:37:43,917 --> 00:37:45,817
ليس لديك الحق في ذلك
سد هذا الخور.

573
00:37:45,885 --> 00:37:48,251
الآن، لا فائدة
أصبحوا مشاكسين يا أولاد.

574
00:37:48,321 --> 00:37:50,687
الماء ماء، وعظيم
إنها ثمينة أيضًا.

575
00:37:50,757 --> 00:37:53,089
وهذا الدفق هنا، أعلاه،
أدناه، وفي الوسط

576
00:37:53,159 --> 00:37:56,492
يحدث أن يكون الوحيد و
خاصية غريبة للكابتن كوفين.

577
00:37:56,563 --> 00:37:59,123
الآن، إنه ليس الكابتن
ممارسة للتخلي عن الماء.

578
00:37:59,199 --> 00:38:03,158
ولكن كما هو الحال دائما، فهو على استعداد للمشاركة
معهم الذي هو على استعداد لدفع.

579
00:38:03,236 --> 00:38:05,466
الآن، أسألك، ما الذي يمكن أن يحدث
يكون أعدل من ذلك؟

580
00:38:05,538 --> 00:38:07,267
اعتقدت أن هذا كان
بلد الله.

581
00:38:07,340 --> 00:38:08,602
ليس أكثر، ليس كذلك.

582
00:38:08,675 --> 00:38:12,202
ما الذي يهدف إليه Coffin، أمسك به
في كل أنحاء ولاية كاليفورنيا؟

583
00:38:12,278 --> 00:38:14,303
ربما كنت على حق
مما تعلمه يا أخي

584
00:38:14,380 --> 00:38:17,975
دعهم يتدبرون الأمر خلال شهر
سوف تزحف إلى Coffin للحصول على النشرة.

585
00:38:18,051 --> 00:38:21,145
هذا فقط ما كنت عليه
التفكير. انتبهوا يا أولاد!

586
00:38:37,070 --> 00:38:40,130
ليس الآن يا جوني. أفضل
دعهم يأخذون هذه الخدعة.

587
00:38:43,076 --> 00:38:44,941
حسنًا، من التالي؟

588
00:38:45,712 --> 00:38:48,579
هيا جوني.
دعنا نخرج من هنا.

589
00:38:48,648 --> 00:38:50,081
هذا صحيح، هيا.

590
00:38:53,386 --> 00:38:55,149
288 دولارًا.

591
00:38:55,221 --> 00:38:57,917
احتفظ بها في مكان آمن، أيها الشريك.
سأكون موجودًا لشرائه مرة أخرى.

592
00:38:57,991 --> 00:38:59,982
حسنا، كليم، أرى الخاص بك
المطالبة تؤتي ثمارها.

593
00:39:00,059 --> 00:39:02,152
مباشرة من قاع النهر.

594
00:39:02,262 --> 00:39:03,286
أربعة عشر أوقية.

595
00:39:03,363 --> 00:39:05,388
224 دولارًا.

596
00:39:09,936 --> 00:39:10,994
أحد عشر أوقية.

597
00:39:11,070 --> 00:39:13,163
176 دولارًا.

598
00:39:22,582 --> 00:39:24,106
اللعبة مفتوحة،
ضع رهاناتك.

599
00:39:24,183 --> 00:39:25,172
ما هو الحد؟

600
00:39:25,251 --> 00:39:26,275
40 دولارًا.

601
00:39:26,352 --> 00:39:27,580
خمسة هو الصودا.

602
00:39:27,654 --> 00:39:29,019
النحاس أن عشرة،
هل ستفعل؟

603
00:39:30,623 --> 00:39:33,421
دقيقة واحدة فقط. اعتقدت أنني
أخبرتك أن تبقى خارج هنا

604
00:39:33,493 --> 00:39:36,018
هذا عمل. أنا لا أفعل ذلك
تريد أي عمل منك.

605
00:39:36,095 --> 00:39:38,290
ما الأمر،
أنت خائف؟

606
00:39:39,332 --> 00:39:41,493
ماذا لديك ذلك
يجب أن أكون خائفا من؟

607
00:39:41,568 --> 00:39:43,502
لن يكون حظي،
من شأنه؟

608
00:39:44,837 --> 00:39:46,930
انهض يا مايك. أنا أعتبر.

609
00:39:48,241 --> 00:39:50,607
حسنًا يا أولاد.
ضع رهاناتك.

610
00:39:50,677 --> 00:39:53,976
هذه المرة يا ترامبو، لن يكون هناك
يكون أي دفن المال.

611
00:40:27,780 --> 00:40:29,270
لقد فزت مرة أخرى.

612
00:40:30,483 --> 00:40:31,882
دعها تركب.

613
00:40:40,460 --> 00:40:41,791
الحد.

614
00:40:43,296 --> 00:40:45,025
لقد تم رفع الحد.

615
00:40:58,911 --> 00:40:59,900
ماذا بقي لها؟

616
00:40:59,979 --> 00:41:00,968
أربعة أكوام.

617
00:41:01,381 --> 00:41:03,576
حسنًا،
أربعة أكوام هو عليه.

618
00:41:04,484 --> 00:41:05,883
على السيدة.

619
00:41:06,319 --> 00:41:08,549
هل هذا جيد معك؟
أي شيء تقوله.

620
00:41:11,924 --> 00:41:16,361
أربعة، ثلاثة، عشرة.

621
00:41:17,597 --> 00:41:19,895
<i>الملكة تفوز.
هذا حظك!</i>

622
00:41:21,567 --> 00:41:23,262
ادفع له يا مايك.
اللعبة مغلقة.

623
00:41:23,336 --> 00:41:24,997
لقد ضبطت، ليل؟
يبدو الأمر كذلك.

624
00:41:25,071 --> 00:41:28,802
دقيقة واحدة فقط، ليل. حصلت على
فكرة واقتراح رياضي.

625
00:41:29,308 --> 00:41:31,742
سأقطعك.
هذا ضد المكان كله

626
00:41:31,811 --> 00:41:34,177
كل شيء أو لا شيء، عالية
فوز البطاقة. ماذا تقول؟

627
00:41:34,247 --> 00:41:37,045
من الأفضل ألا تفعل ذلك يا ليل.
إنه محظوظ الليلة.

628
00:41:37,450 --> 00:41:40,351
ذات مرة قلت أنك لست كذلك
خائفة من أي شيء لدي.

629
00:41:40,420 --> 00:41:43,947
حسنًا، لقد حصلت على هذا، وهو
يقول أنك فقدت أعصابك.

630
00:41:45,358 --> 00:41:47,121
حزمة من البطاقات، مايك.

631
00:41:48,561 --> 00:41:50,028
خلط ورق اللعب لهم.

632
00:41:53,800 --> 00:41:56,064
أريد دائمًا التحقق منها ،
أليس كذلك؟

633
00:41:56,135 --> 00:41:57,124
دائماً.

634
00:42:02,408 --> 00:42:03,397
لقد قطعت.

635
00:42:06,012 --> 00:42:08,742
أربعة من الماس.
لديك فرصة، ليل.

636
00:42:11,451 --> 00:42:12,713
تفضل.

637
00:42:19,525 --> 00:42:21,152
اثنان من البستوني.

638
00:42:21,227 --> 00:42:23,252
حسنًا، يبدو أنني كذلك
المالك الجديد.

639
00:42:24,163 --> 00:42:26,222
إيدي، سلم كل شيء إلى
له. كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

640
00:42:26,299 --> 00:42:29,826
نعم يا سيدة ليلي، باستثناء الليلة.
بعض أكثر وضوحا انزلقت علينا.

641
00:42:29,902 --> 00:42:31,893
التراب والرصاص بدلا من الذهب.

642
00:42:31,971 --> 00:42:34,633
حسنًا، هذه خدعة حمقاء
لأي شخص أن يفعل.

643
00:42:34,707 --> 00:42:36,038
نعم.

644
00:42:36,109 --> 00:42:37,770
يمكن للرجل الحصول على
النار لذلك.

645
00:42:37,844 --> 00:42:40,142
ليس إذا حصل
ابتعد عنها يا ليل.

646
00:42:40,213 --> 00:42:42,010
حسنًا ، المشروبات في المنزل ،
الجميع!

647
00:42:42,081 --> 00:42:43,139
هيا، كليم!

648
00:42:55,161 --> 00:42:58,824
السيد ترامبو، هذا هو السيد غونس.
يقول أنه يستطيع الرسم.

649
00:42:58,898 --> 00:43:01,264
نعم ماذا يرسم؟
الأسماء على أكواب الحلاقة.

650
00:43:01,334 --> 00:43:02,562
في مدينة مليئة باللحى؟

651
00:43:02,635 --> 00:43:04,626
الأكواب ليست سوى هامش.
أنا متعهد دفن الموتى.

652
00:43:04,704 --> 00:43:06,763
حسنا، هل يمكن أن ترسم
علامة للجبهة؟

653
00:43:06,839 --> 00:43:08,204
نعم. عادي أو فاخر؟

654
00:43:08,274 --> 00:43:10,071
فقط كبيرة.
"صالون يوم القبول."

655
00:43:10,143 --> 00:43:14,079
يوم القبول؟ لي أن أرسم شيئا
مثل هذا؟ لا أعرف يا سيد ترامبو.

656
00:43:14,147 --> 00:43:17,207
كاليفورنيا تنضم إلى الاتحاد
لمحاربة الكلمات هنا.

657
00:43:17,283 --> 00:43:18,910
بعض الأقوياء المهمين
الناس ضدها.

658
00:43:18,985 --> 00:43:21,146
أنا رجل أعمال، حصلت
عملائي للنظر فيها.

659
00:43:21,220 --> 00:43:22,847
لماذا يجب أن تقلق؟
كلهم ماتوا، أليس كذلك؟

660
00:43:22,922 --> 00:43:24,981
همم. نعم، أنا أبدا
فكرت في ذلك.

661
00:43:25,057 --> 00:43:26,456
كما تعلمون، أنا أبدا
نظرت إليها بهذه الطريقة.

662
00:43:26,526 --> 00:43:29,689
هيا، غونس، سأظهر
لك ما يريده رئيسك.

663
00:43:29,762 --> 00:43:31,127
السيد ترامبو.

664
00:43:34,534 --> 00:43:35,558
ما هذا؟

665
00:43:35,635 --> 00:43:37,865
صك المطالبة بالاستقالة.
سوف يظهر لك إيدي الكتب.

666
00:43:37,937 --> 00:43:39,802
ليس عليك المغادرة.
يمكنك العمل هنا، كما تعلم.

667
00:43:39,872 --> 00:43:40,861
لا تفعل لي
أي تفضل.

668
00:43:40,940 --> 00:43:42,908
أنا لست كذلك.
أحتاج إلى مغنية.

669
00:43:42,975 --> 00:43:44,840
ربما يمكنك الحصول على قطعة كبيرة
من أموال التابوت.

670
00:43:44,911 --> 00:43:46,902
لم تكن أموال كوفين.

671
00:43:48,047 --> 00:43:50,106
ثم من كان؟
مِلكِي.

672
00:43:50,183 --> 00:43:54,051
اشتريت هذا المكان من Coffin مع
ما استغرق مني خمس سنوات لإنقاذه.

673
00:43:54,120 --> 00:43:55,553
ولكن هذا هو بلدي
الأعمال التجارية، وليس لك.

674
00:43:55,621 --> 00:43:57,612
حسنًا يا ليل، إذا كان الأمر كذلك
بالطريقة التي تشعر بها.

675
00:43:57,690 --> 00:43:59,920
هذا هو بالضبط ما أشعر به.

676
00:44:10,670 --> 00:44:14,265
مايك، اختتم ألف، مطاردة
بعد ليل، ونرى أنها تحصل عليه.

677
00:44:14,340 --> 00:44:15,568
دفن المال.

678
00:44:15,641 --> 00:44:17,666
لن تحتاج إلى دفن المال
أين هي ذاهبة.

679
00:44:17,743 --> 00:44:19,643
ولم لا؟
مكان التابوت.

680
00:44:24,283 --> 00:44:25,545
يا هذا.

681
00:44:26,185 --> 00:44:30,087
تحيات الكابتن. إذا لم تكن كذلك
مشغول بهذه المباني المكتسبة حديثًا،

682
00:44:30,156 --> 00:44:33,250
<i>سيأخذ الأمر بلطف إذا فعلت ذلك
انزل إلى المزرعة:</i>

683
00:44:33,326 --> 00:44:35,123
إنه يرغب في الحصول على القليل
من كلمة معك.

684
00:44:35,194 --> 00:44:36,786
سوف يفعل، أليس كذلك؟

685
00:44:36,863 --> 00:44:38,854
هل تريد مشروبًا؟
اجعله رمًا.

686
00:44:53,446 --> 00:44:55,175
في المنزل، بايك.

687
00:44:57,717 --> 00:44:59,014
لماذا ستكون
تعطيني مشروبا؟

688
00:44:59,085 --> 00:45:01,349
لقد حصلت على لطيفة،
وجه لطيف.

689
00:45:01,420 --> 00:45:03,888
كان لديك إبريق في يدك. لماذا لم يفعل ذلك
هل تضربني على رأسي بها؟

690
00:45:03,956 --> 00:45:05,685
هل سمعت من أي وقت مضى
الضفادع في بركة؟

691
00:45:05,758 --> 00:45:09,717
حسنًا، البعض يغني بشكل كبير، والبعض الآخر يغني
صغير. أنت، لا أستطيع حتى سماعك.

692
00:45:10,196 --> 00:45:13,757
هيا، اركض إلى الخاص بك
كابتن. أخبره أنني سأكون هناك.

693
00:45:41,193 --> 00:45:43,184
ادخل يا ترامبو. ادخل.

694
00:45:43,963 --> 00:45:46,124
الكابتن جاهز
لرؤيتك.

695
00:45:46,198 --> 00:45:47,893
أوه، بالطبع،
أنتما تعرفان بعضكما البعض.

696
00:45:47,967 --> 00:45:51,562
دع هذا الطائر وشأنه، بينوك.
دعه وشأنه.

697
00:45:51,637 --> 00:45:54,003
يسعدني رؤيتك سريعة،
السيد ترامبو.

698
00:45:54,073 --> 00:45:56,974
من أجل المتعة أو القتال، أنا دائمًا
ترغب في الوصول إلى هناك في وقت مبكر.

699
00:45:57,043 --> 00:45:58,670
ماذا تفعل
تتوقع هذه المرة؟

700
00:45:59,078 --> 00:46:00,067
أخبرني أنت.

701
00:46:01,347 --> 00:46:05,249
عندما دعوتك هنا، يجب أن أعترف،
لم أتوقع أنك ستمنحني هذا الشرف

702
00:46:05,318 --> 00:46:06,785
أنا أقدر ذلك.

703
00:46:06,852 --> 00:46:09,218
إنه مجرد فضول يا كابتن
لقد سمعت عن هذا المكان،

704
00:46:09,288 --> 00:46:10,812
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
صدقت ذلك.

705
00:46:10,890 --> 00:46:13,085
سمعت أنك توليت
الزنبق الذهبي الليلة الماضية.

706
00:46:13,159 --> 00:46:16,356
أنا أحب الرجل الذي يأخذ ما يريد
يريد، لا يطرح الكثير من الأسئلة.

707
00:46:16,429 --> 00:46:17,828
أحب أن أرى
له المضي قدما.

708
00:46:17,897 --> 00:46:19,455
نعم، ولكن ليس أيضا
إلى الأمام بكثير، هاه؟

709
00:46:22,034 --> 00:46:24,594
لدي قطعة جيدة من
هذا البلد بين يدي.

710
00:46:24,670 --> 00:46:27,867
ستكون غبيًا جدًا
أعتقد أنني سأترك الأمر.

711
00:46:28,774 --> 00:46:29,866
ما هو على الخاص بك
أتعقل يا كوفن؟

712
00:46:29,942 --> 00:46:31,136
سأضعها اثنين
الطرق يا صديقي

713
00:46:31,210 --> 00:46:33,770
سأشتري الزنبق الذهبي بسعر
بسعر عادل، ويمكنك مغادرة المدينة.

714
00:46:33,846 --> 00:46:36,781
أو يمكنك البقاء هنا والمضي قدمًا
معي. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

715
00:46:36,849 --> 00:46:38,840
أنا بخير وحدي.
حارس الصالون؟

716
00:46:38,918 --> 00:46:41,250
يمكن لأي أحمق أن يملأ جيوبه
بالدولار الفضي.

717
00:46:41,320 --> 00:46:43,811
ارفعوا أعينكم إلى الأعلى
زجاجات الويسكي الخاصة بك.

718
00:46:58,671 --> 00:47:00,901
يمكنني امتلاك هذا البلد،

719
00:47:00,973 --> 00:47:03,134
هذه كاليفورنيا وكل شيء
والقوة التي تذهب معها،

720
00:47:03,209 --> 00:47:05,609
إذا كان لدي حفنة
من الرجال مثلك.

721
00:47:09,949 --> 00:47:12,179
لا صفقة. لا يجوز لك ذلك
أعرف ذلك، السيد ترامبو،

722
00:47:12,251 --> 00:47:14,947
ولكن قمت بها للتو
قرار خطير جدا.

723
00:47:15,021 --> 00:47:19,287
ربما لا تعرف ذلك يا كابتن، لكن من هذا
بعد دقيقة، سأبدأ في مزاحمتك.

724
00:47:19,358 --> 00:47:24,022
سأستمر في مزاحمتك حتى
لقد دفعتك مباشرة إلى المحيط الهادئ.

725
00:47:27,166 --> 00:47:29,760
استمري في اللعب يا ليلي.
استمر في اللعب.

726
00:47:41,414 --> 00:47:44,144
فجرك يا بينوك
اترك هذا الطائر وشأنه!

727
00:47:46,452 --> 00:47:47,680
ماذا كان هذا؟

728
00:47:47,753 --> 00:47:49,050
الساعة يا كابتن.

729
00:47:51,223 --> 00:47:52,747
فقط الساعة.

730
00:47:59,365 --> 00:48:03,324
لم أجد جزيرة أخرى مثلها
ذلك في جميع البحار الجنوبية.

731
00:48:03,402 --> 00:48:05,927
مثل هذا الهدوء،
هذه الجنة.

732
00:48:07,440 --> 00:48:10,534
نعم، يمكن للرجل أن يفعل ذلك
ينسى نفسه هناك.

733
00:48:10,643 --> 00:48:12,133
لماذا لم تبقى؟

734
00:48:12,211 --> 00:48:14,145
ذلك الأفق
ضيقة جدًا بالنسبة لي.

735
00:48:14,213 --> 00:48:15,237
الفيرا!

736
00:48:18,784 --> 00:48:23,221
لا، السبب الوحيد الذي دفعني للذهاب إلى هناك
مرة أخرى سيكون أن يأخذك معي.

737
00:48:30,529 --> 00:48:34,863
هل سمعتي ما قلته يا ليلي؟
أود أن آخذك إلى هناك يومًا ما.

738
00:48:36,202 --> 00:48:38,363
لقد كنت في كل مكان
وإلا، لماذا لا؟

739
00:48:38,437 --> 00:48:39,426
لا، لا.

740
00:48:40,039 --> 00:48:42,337
أعني كزوجتي.

741
00:48:45,478 --> 00:48:47,241
تقصد حقا
هذا، أليس كذلك؟

742
00:48:47,313 --> 00:48:48,712
منذ أن رأيتك لأول مرة.

743
00:48:49,648 --> 00:48:51,878
هل يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟

744
00:48:56,122 --> 00:48:58,852
طوال حياتي، لقد أردت
ليكون ذلك مجرد.

745
00:48:59,758 --> 00:49:01,020
زوجة.

746
00:49:02,128 --> 00:49:03,618
هل يبدو ذلك
غريب بالنسبة لك؟

747
00:49:03,696 --> 00:49:07,427
لا، ليس لدي أي أوهام
أنك تحبني.

748
00:49:07,500 --> 00:49:09,593
أعتقد أننا يمكن أن نكون
سعداء معا.

749
00:49:09,668 --> 00:49:10,862
دعونا نضع الماضي وراءنا.

750
00:49:10,936 --> 00:49:13,734
أعرف ماذا يقولون عني
العبيد، كل ما تبقى من ذلك.

751
00:49:13,806 --> 00:49:17,606
كل ما فعلته، فعلته بسبب
اضطررت إلى ذلك. لم يساعدني أحد على الإطلاق.

752
00:49:17,676 --> 00:49:19,871
ابن سائق الشراع المخمور.

753
00:49:19,945 --> 00:49:24,211
لقد تعرضت لمزيد من الضرب قبل أن أكون كذلك
12 مما يفعله أي مجرم في حياته.

754
00:49:24,283 --> 00:49:28,413
هرب، ونمت تحت الجدران
مثل الفئران، حتى يوم واحد

755
00:49:29,622 --> 00:49:32,716
رأيت خطوة الكابتن من
سفينته إلى الشاطئ.

756
00:49:33,125 --> 00:49:35,559
أزرار مشرقة
اللامعة في الشمس.

757
00:49:36,128 --> 00:49:39,291
إعطاء الأوامر مثل العملاق،
مثل الملك.

758
00:49:40,900 --> 00:49:43,334
وأصبحت
ربان السفينة.

759
00:49:43,402 --> 00:49:47,133
الآن أنا سيد المدينة،
مكان قذر ونتن.

760
00:49:47,206 --> 00:49:50,698
وغدا سأكون سيد أ
البلد، نعم، حتى كل ولاية كاليفورنيا.

761
00:49:50,776 --> 00:49:52,903
عندما يحدث ذلك،
أريدك...

762
00:49:52,978 --> 00:49:55,412
حسنا، أنت لست حتى
الاستماع إلى ما أقوله.

763
00:49:55,481 --> 00:49:58,678
لديك أفكار أخرى
في عينيك. أنت...

764
00:49:58,751 --> 00:50:01,117
أنت تفكر في
شخص آخر.

765
00:50:02,188 --> 00:50:03,678
نعم أنا.
من؟

766
00:50:04,957 --> 00:50:06,424
صبي صغير.

767
00:50:07,359 --> 00:50:10,157
كنت أحاول أن أصور
أنت كما قلت.

768
00:50:11,530 --> 00:50:13,828
لقد بدأت في ذلك
أفهمك.

769
00:50:14,934 --> 00:50:16,128
زنبق...

770
00:50:26,478 --> 00:50:29,072
ليلة سعيدة مايك.
ليلة سعيدة يا سيد ترامبو.

771
00:50:42,695 --> 00:50:45,687
حسنًا يا ترامبو، لا تفعل ذلك
عناء وضع تلك بعيدا.

772
00:50:45,764 --> 00:50:49,222
هذه هي الليلة الأخيرة لك في
مدينة فرعون. تعال هنا.

773
00:50:49,802 --> 00:50:52,134
سمعت ماذا
قال الكابتن.

774
00:50:56,675 --> 00:51:00,133
وهنا صك المطالبة بالاستقالة
للزنبق الذهبي.

775
00:51:00,212 --> 00:51:02,339
هناك قلم. قم بالتوقيع عليه.

776
00:51:16,528 --> 00:51:18,189
توقف، ابتعد.

777
00:51:19,832 --> 00:51:21,823
ومن المؤسف أن الرجل
يجب أن تعلم هذه الدروس

778
00:51:21,900 --> 00:51:24,095
ولكن في بعض الأحيان يكون ذلك ضروريا.

779
00:51:29,174 --> 00:51:31,540
إنه مقيد بشكل جيد
وبسرعة يا كابتن.

780
00:52:16,121 --> 00:52:20,217
يطرق، يطرق. بالتأكيد الكثير
من البناء الذي يجري هنا.

781
00:52:20,292 --> 00:52:24,092
كنيسة، منازل جديدة، مدرسة. أقول
أنت يا وايتي، لقد أصبح الأمر متحضرًا جدًا

782
00:52:24,163 --> 00:52:26,063
سيخبرونك قريبًا
أين يبصقون.

783
00:52:26,131 --> 00:52:30,192
نعم يا سيدي، بوكي، لم أعتقد أنني سأرى
يجري إنشاء كنيسة في مدينة فرعون.

784
00:52:30,269 --> 00:52:32,066
هنا تأتي المرحلة.

785
00:52:37,142 --> 00:52:40,236
وارن، ترى أن كل شيء يحصل
بخير. سأكتشف أين نذهب.

786
00:52:40,312 --> 00:52:41,438
مرحبًا جو.
مرحبًا.

787
00:52:41,513 --> 00:52:44,539
<i>أنت هناك، نحن نبحث عنه
مزرعة الكابتن كوفين:</i>

788
00:52:44,616 --> 00:52:47,084
سيدي، أنت السابع عشر
الطرف ليسألني ذلك اليوم.

789
00:52:47,152 --> 00:52:49,086
ماذا يحدث هناك،
شواء أو شيء من هذا؟

790
00:52:49,154 --> 00:52:51,179
تعال، تعال يا رجل، اسحب
نفسك معًا. أين هي؟

791
00:52:51,256 --> 00:52:54,316
حسنا، إذا أشرت إلى ذلك هناك
بطنك من الجنوب إلى الجنوب الشرقي

792
00:52:54,393 --> 00:52:57,089
ويحافظ على متابعته و
لا تسقط ولا توجد ثقوب غوفر،

793
00:52:57,162 --> 00:53:01,565
أعتقد أنك ستصل إلى هناك. عظيم
رجل ذو مظهر فاخر، أليس كذلك يا وايتي؟

794
00:53:37,102 --> 00:53:39,502
اعتقدت دائما أنه لا يوجد شيء
لكن الدببة والهنود هنا،

795
00:53:39,571 --> 00:53:43,268
لكني أقسم أنني لم أرى الكثير من هذا العدد من قبل
نساء جميلات. من أين أتوا جميعا؟

796
00:53:43,342 --> 00:53:46,539
هذه دولة كبيرة يا كريل. إنه
استغرق بعضهم أيامًا للوصول إلى هنا.

797
00:53:46,612 --> 00:53:48,239
كابتن، أنا لم أرى
توملين حتى الآن.

798
00:53:48,313 --> 00:53:51,009
علمت أن السيد توملين
التقى بحادث مؤسف

799
00:53:51,083 --> 00:53:52,948
في طريقه من سانتا باربرا. قطاع الطرق؟

800
00:53:53,018 --> 00:53:56,215
لم يتحدث أي عضو في مجلس الشيوخ
بصوت عالٍ جدًا وطويل جدًا.

801
00:53:56,388 --> 00:53:57,377
اعذرني.

802
00:54:03,862 --> 00:54:05,727
<ط> دون لويس.
سيور كوفين.</i>

803
00:54:06,999 --> 00:54:09,661
أريد كلمة معك، في
راحتك بالطبع

804
00:54:09,735 --> 00:54:11,259
في الختام
من هذه الرقصة يا سيدي.

805
00:54:11,336 --> 00:54:12,325
شكرًا لك.

806
00:54:25,384 --> 00:54:27,716
الموسيقى لن تساعد
أنت الآن يا فتى.

807
00:54:35,461 --> 00:54:39,124
جوني. جوني، تعال
في! من الجيد رؤيتك.

808
00:54:39,198 --> 00:54:42,031
كيف حالك يا جدي؟ أحضر
له بعض القهوة. اجلس.

809
00:54:42,100 --> 00:54:43,362
كنا نتساءل
ماذا حدث لك.

810
00:54:43,469 --> 00:54:46,233
لم يكن مثلك أن تبيع
واهرب دون أن تخبر أحداً.

811
00:54:46,305 --> 00:54:47,897
أنا لم أبيع،
لقد نفدت.

812
00:54:48,006 --> 00:54:50,998
الكابتن كوفين. فعلت جميلة
عمل جيد أيضا. يكاد يكون مثاليا.

813
00:54:51,076 --> 00:54:52,407
لقد ذهبت
ستة أسابيع الآن.

814
00:54:52,478 --> 00:54:54,639
حسنًا، لم أكن في أفضل حالاتي
الصحة عندما غادرت هنا.

815
00:54:54,713 --> 00:54:57,307
لو لم يكن للزوجين
من المكسيكيين، كنت قد صرفت.

816
00:54:57,382 --> 00:54:58,781
لقد حزموا لي 100 ميل
إلى مهمة،

817
00:54:58,851 --> 00:55:00,648
<ط>على أمل بادريس
يمكن أن يخدع الشيطان.</i>

818
00:55:00,719 --> 00:55:02,243
حسنا، لقد فعلوا.

819
00:55:02,521 --> 00:55:04,512
وايتي، أين بندقيتك؟

820
00:55:06,592 --> 00:55:08,253
ماذا تفعل
تريد ذلك؟

821
00:55:08,393 --> 00:55:09,553
لا تفعل ذلك،
جوني.

822
00:55:09,628 --> 00:55:11,186
لن يفيدك ذلك
لقتل كوفين.

823
00:55:11,263 --> 00:55:12,992
الرجال مثل نعش مثل
الحشائش في الحقول,

824
00:55:13,065 --> 00:55:16,159
عليك أن تحفرها بواسطة
جذور. لا يمكن أن تفعل ذلك بمسدس.

825
00:55:16,235 --> 00:55:17,930
سيكون هناك قانون ونظام
هنا قريبا.

826
00:55:18,003 --> 00:55:20,233
هناك حديث بالفعل عن
اتفاقية في مونتيري

827
00:55:20,305 --> 00:55:22,705
لجعل كاليفورنيا أخرى
الدولة في الاتحاد.

828
00:55:22,774 --> 00:55:25,868
وعندما يحدث ذلك، فإن القانون سوف يفعل ذلك
اعتني بالرجال مثل Coffin.

829
00:55:25,944 --> 00:55:27,468
آسف يا جدي.

830
00:55:28,680 --> 00:55:30,580
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

831
00:55:33,552 --> 00:55:35,486
هذا البيان أيها السادة
أنا متأكد من أنكم قد رأيتم جميعا.

832
00:55:35,554 --> 00:55:37,385
لقد تم نشره
في جميع أنحاء ولاية كاليفورنيا.

833
00:55:37,456 --> 00:55:40,016
الجنرال رايلي، واشنطن
أحدث هدية لكاليفورنيا,

834
00:55:40,092 --> 00:55:43,994
وقد خصص الأول من سبتمبر لعقد مؤتمر
الذي سيعقد في كولتون هول، مونتيري.

835
00:55:44,062 --> 00:55:46,326
بين يدي مندوبي
هذه الاتفاقية سوف تبقى القرار

836
00:55:46,398 --> 00:55:48,923
فيما يتعلق بما إذا كان أم لا
كاليفورنيا ستصبح ولاية.

837
00:55:49,001 --> 00:55:52,095
وكما تعلمون جميعا، فإنني أنوي ذلك
أكون مندوبا بنفسي.

838
00:55:52,170 --> 00:55:54,331
وحتى مع ذلك، الاتفاقية
قد يذهب ضدنا

839
00:55:54,406 --> 00:55:57,898
وعليه أن ينظر في هذا الاحتمال
أننا نجتمع هنا الليلة.

840
00:55:57,976 --> 00:55:59,409
<i>ما هو السيد أو التابوت
اقتراح؟</i>

841
00:55:59,478 --> 00:56:00,968
تحضير فوري
للمصادرة المسلحة

842
00:56:01,046 --> 00:56:02,707
من مراكز القوى
في كاليفورنيا.

843
00:56:02,781 --> 00:56:05,147
أليس هذا التسرع في الأمور
سريع قليلاً يا كابتن؟

844
00:56:05,217 --> 00:56:07,811
سريع جدًا يا سيد باريت؟ لا شيء
يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

845
00:56:07,886 --> 00:56:10,252
البلد كله يندفع
نحو الصراع المسلح.

846
00:56:10,322 --> 00:56:14,122
وعندما يحين ذلك الوقت يا أصدقائي،
كاليفورنيا قوية ومستقلة

847
00:56:14,192 --> 00:56:17,286
قد يؤثر بشكل حاسم
نتيجة ذلك الصراع.

848
00:56:17,362 --> 00:56:19,057
سيدي، أنا أيضا أود ذلك
كاليفورنيا أن تكون

849
00:56:19,131 --> 00:56:21,463
عظيم ومجيد
دولة مستقلة.

850
00:56:21,533 --> 00:56:24,502
وحتى الآن، إذا كان الناس
يجب أن أكون ضدها، أنا...

851
00:56:24,570 --> 00:56:26,663
سأكون أحمق
لمحاربتهم.

852
00:56:26,738 --> 00:56:30,606
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء
على هذه الأرض الجميلة. أكثر مما ينبغي.

853
00:56:30,676 --> 00:56:35,613
يبدو أن السيناتور يطلب الكثير
صفقة منا. ماذا يمكن أن نتوقع منه؟

854
00:56:35,681 --> 00:56:39,048
نعم، إذا كنا سنأخذ البلاد
بالقوة ماذا نفعل بالسلاح؟

855
00:56:39,117 --> 00:56:40,744
مسحوق وطلقة
لا تنمو على الأشجار.

856
00:56:40,886 --> 00:56:42,786
لا يا سيد ويلوغبي،
لم يفعلوا ذلك.

857
00:56:42,854 --> 00:56:45,288
قبل أن نرفع هذه الليلة، على ما أعتقد
يمكنني أن أعدك بأدلة كافية

858
00:56:45,357 --> 00:56:47,621
من حسن نية السيناتور كريل.

859
00:58:24,589 --> 00:58:25,613
من أنت؟

860
00:58:25,691 --> 00:58:28,387
حسنا، أعتقد
يمكنك الاتصال بي ضيفا.

861
00:58:28,460 --> 00:58:29,825
من فضلك لا تفعل ذلك
أخبر الكابتن.

862
00:58:29,895 --> 00:58:30,884
قل له ماذا؟

863
00:58:30,996 --> 00:58:34,090
ليس من المفترض أن أكون هنا.
يبقي الكنيسة مغلقة.

864
00:58:34,199 --> 00:58:35,223
لماذا؟

865
00:58:35,300 --> 00:58:37,768
يجب أن يكون هو الآن!

866
00:58:39,871 --> 00:58:41,736
اتبعوني أيها السادة.

867
00:58:43,108 --> 00:58:46,271
ربما ستجد
هذه المناطق تقية بشكل مفرط،

868
00:58:46,344 --> 00:58:48,835
لكني أؤكد لك،
إنها عملية.

869
00:58:54,119 --> 00:58:55,381
حسنًا، ها أنت ذا،
أيها السادة.

870
00:58:55,454 --> 00:58:56,887
البنادق والذخيرة وافر.

871
00:58:56,955 --> 00:58:58,183
مكان فاخر
لمستودع الأسلحة، نعش.

872
00:58:58,256 --> 00:59:00,486
حتى السيد ويلوغبي يستطيع ذلك
بالكاد ترغب في المزيد.

873
00:59:00,559 --> 00:59:02,754
السماوات الطيبة، لا.
يكفي لتجهيز الفوج.

874
00:59:02,828 --> 00:59:05,023
وقمنا بضربهم جميعًا
منهم، أليس كذلك يا بينوك؟

875
00:59:05,097 --> 00:59:06,189
الحق تحت
أنف العقيد ستيوارت.

876
00:59:06,264 --> 00:59:07,891
ستيوارت؟
هل عاد إلى كاليفورنيا؟

877
00:59:07,966 --> 00:59:09,365
انه معسكر
ليس بعيدا عن هنا.

878
00:59:09,434 --> 00:59:10,765
أنت لا تفترض
لديه الرياح من هذا؟

879
00:59:10,836 --> 00:59:13,464
إذا كنت أعرف ستيوارت، فهو مشغول جداً
بمسيرته السياسية الخاصة.

880
00:59:13,538 --> 00:59:15,403
هذه حقا جيدة جدا
البنادق. في الواقع، هم كذلك.

881
00:59:15,474 --> 00:59:17,738
يبدو لي يا كوفين أنك فعلت ذلك
حصلت على كل ما تبذلونه من البيض في سلة واحدة.

882
00:59:17,809 --> 00:59:20,369
لماذا لا تمر عليهم، واحصل عليهم
من هنا؟ سنقوم بذلك، في الوقت المناسب.

883
00:59:20,445 --> 00:59:24,438
هيا أيها السادة. أعتقد أن لدينا
دليل كافي على حسن نية السيناتور كريل.

884
00:59:50,942 --> 00:59:52,375
لماذا لديه
هذه الأسلحة هنا؟

885
00:59:52,444 --> 00:59:55,379
<i>لا أعرف، سيدي،
ولكن لا يمكن أن يأتي منه أي خير.</i>

886
00:59:58,850 --> 01:00:00,909
ما رأيك
إنه يفكر

887
01:00:00,986 --> 01:00:04,183
أن يصنع بيته
في مخبأ للبنادق؟

888
01:00:04,256 --> 01:00:07,282
أنا أعتبر أنك لا تحب
التابوت، سواء. لماذا؟

889
01:00:07,392 --> 01:00:10,589
فهل يصح أن ينبغي للمرأة
هل يجب أن تسرق مفتاح الصلاة؟

890
01:00:10,662 --> 01:00:11,924
لا، هذا ليس صحيحا.

891
01:00:11,997 --> 01:00:14,261
وربما هذا كل شيء
سيتم تغييرها.

892
01:00:16,101 --> 01:00:17,762
<i>كن حذرًا يا سيد:</i>

893
01:00:18,470 --> 01:00:20,836
أنت رجل واحد فقط
ضد الكثير.

894
01:00:20,906 --> 01:00:23,204
أنت فقط تنسى
هل رأيتني من قبل.

895
01:00:30,515 --> 01:00:34,713
<i>انظر بعيدًا، انظر بعيدًا</i>

896
01:00:35,587 --> 01:00:40,923
<i>قلت لقلبي، قلت</i>

897
01:00:41,526 --> 01:00:45,485
<i>لا تثق بنفسك أبدًا
مع سماء الصيف</i>

898
01:00:45,697 --> 01:00:50,999
<i>ذراع متجولة،
عين متجولة</i>

899
01:00:51,069 --> 01:00:57,030
<i>قبلة كل صيف
يجلب تنهيدة الخريف</i>

900
01:00:58,009 --> 01:01:04,107
<i>قلت لقلبي، قلت</i>

901
01:01:04,783 --> 01:01:10,415
<i>أنظر بعيدًا، هناك مشكلة</i>

902
01:01:10,488 --> 01:01:14,982
<i>لقد جاء شخص غريب إلى المدينة</i>

903
01:01:15,360 --> 01:01:20,821
<i>أنظر بعيدًا، إنها مشكلة كبيرة</i>

904
01:01:21,399 --> 01:01:24,527
<i>عيناه ناعمة جدًا</i>

905
01:01:24,603 --> 01:01:30,405
<i>والبني، البني، البني</i>

906
01:01:31,643 --> 01:01:36,205
<i>أوه، هل يعتقد أنه سيفوز بك
مع الأغنية والتنهد؟</i>

907
01:01:36,514 --> 01:01:41,542
<ط> مع ذراع متجول،
والعين المتجولة؟</i>

908
01:01:41,653 --> 01:01:44,019
<i>هل يعتقد أنك سوف تبتسم</i>

909
01:01:44,089 --> 01:01:49,755
<i>وبعيدًا ستطير؟</i>

910
01:01:50,161 --> 01:01:54,154
<i>قلت لقلبي</i>

911
01:01:54,399 --> 01:01:58,699
<i>قالت</i>

912
01:01:59,905 --> 01:02:05,036
<i>وداعا، قال قلبي</i>

913
01:02:06,478 --> 01:02:11,472
<i>وداعا</i>

914
01:03:05,303 --> 01:03:07,271
ماذا تفعل هنا؟

915
01:03:07,572 --> 01:03:10,564
<i>اعتقد أنني أود أن أرى
إحدى حفلات Coffin:</i>

916
01:03:10,642 --> 01:03:13,202
أنت تعرف أن هذا ليس كذلك
مكان آمن لك.

917
01:03:13,278 --> 01:03:14,745
منذ متى وأنت تهتم؟

918
01:03:15,447 --> 01:03:16,471
أنا لا.

919
01:03:16,548 --> 01:03:17,810
ثم لماذا حذرني؟

920
01:03:17,882 --> 01:03:20,373
أنا لم أتغير.
لماذا يجب عليك؟

921
01:03:21,319 --> 01:03:24,049
ربما يكون ذلك بسبب
أنا لست خائفا بعد الآن.

922
01:03:24,122 --> 01:03:25,987
منك، من أي شيء.

923
01:03:26,124 --> 01:03:28,183
ربما يكون ذلك بسبب
لأول مرة في حياتي

924
01:03:28,259 --> 01:03:30,454
لقد حصلت على شيء
لقد أردت دائما.

925
01:03:30,528 --> 01:03:32,018
ماذا سيكون ذلك؟

926
01:03:32,797 --> 01:03:34,992
انا ذاهب للزواج
تابوت فرعون.

927
01:03:37,268 --> 01:03:38,735
أنت لا تحبه.

928
01:03:39,337 --> 01:03:40,326
إنه يعرف ذلك.

929
01:03:43,308 --> 01:03:45,435
لن تفهم،
هل ستفعل؟

930
01:03:45,877 --> 01:03:48,869
يمكن للمرأة في بعض الأحيان
إدارة دون حب.

931
01:03:50,415 --> 01:03:52,610
توفير السعر
على ما يرام.

932
01:03:53,485 --> 01:03:55,715
قبل شهر كنت سأفعل
كرهتك لذلك.

933
01:03:56,421 --> 01:03:58,355
الآن لا يهم.

934
01:03:58,523 --> 01:04:01,287
يمكنني حتى أن أخبرك
كان من الممكن أن أحبك.

935
01:04:01,626 --> 01:04:03,116
بالطريقة التي كنت بها
مع الأطفال في الطريق،

936
01:04:03,194 --> 01:04:05,219
بالطريقة التي أنت عليها
مع فابيان.

937
01:04:05,530 --> 01:04:07,020
تتحدثين بصعوبة،

938
01:04:07,699 --> 01:04:10,361
ولكن تحتك أنت إنسان
مثل أي شخص آخر.

939
01:04:12,203 --> 01:04:16,367
لماذا لم تظهر هذا الجانب من قبل
لي بدلا من محاولة دائما أن يؤذيني؟

940
01:04:16,808 --> 01:04:18,605
لماذا تخبرني الآن؟

941
01:04:19,377 --> 01:04:20,810
لأنه فات الأوان.

942
01:04:22,380 --> 01:04:23,870
لقد فات الأوان يا ترامبو.

943
01:04:24,382 --> 01:04:26,282
زنبق...
من فضلك اذهب.

944
01:04:26,351 --> 01:04:28,581
لقد كنت على حق بشأني
يحاول أن يؤذيك.

945
01:04:28,653 --> 01:04:31,645
أردت ذلك، على ما أعتقد.
لا تسألني لماذا.

946
01:04:31,723 --> 01:04:33,486
ربما أردت أن أصل إلى مستوى أعلى
مع الكثير من النساء الأخريات.

947
01:04:33,558 --> 01:04:35,253
من فضلك اذهب قبل أن أراك.

948
01:04:35,326 --> 01:04:38,261
و سأؤذيك مرة أخرى
أسوأ من أي وقت مضى.

949
01:04:38,897 --> 01:04:40,888
وسأشعر بالأسف لذلك.

950
01:04:41,332 --> 01:04:42,765
لا يمكنك أن تؤذيني.

951
01:04:43,168 --> 01:04:45,762
هذا شيء واحد
لقد وعدت نفسي.

952
01:04:46,304 --> 01:04:48,499
لا يمكنك أن تؤذيني مرة أخرى.

953
01:04:49,340 --> 01:04:51,968
جئت إلى هنا الليلة
لقتل تابوت فرعون,

954
01:04:52,944 --> 01:04:55,504
لكنني لن أفعل ذلك،
ليس الليلة.

955
01:04:56,281 --> 01:04:57,646
لقد اكتشفت ما يكفي
عن الكابتن الخاص بك

956
01:04:57,715 --> 01:05:00,240
لتجعلني أريد أن
اكتشف المزيد.

957
01:05:01,052 --> 01:05:03,953
لكنني سأعود يا ليل
وعندما أفعل،

958
01:05:04,022 --> 01:05:05,114
لا شيء سينقذه

959
01:05:05,190 --> 01:05:06,487
لا، لا يجب عليك ذلك.

960
01:05:08,893 --> 01:05:11,327
حتى لو أحببتك،
لا يمكنك إيقافي الآن.

961
01:05:12,797 --> 01:05:15,698
بعد ذلك، يمكنك
استمر في كرهي مرة أخرى.

962
01:06:06,451 --> 01:06:08,851
ليلي، هذه أنت.
أنا سعيد أنك  جئت.

963
01:06:09,254 --> 01:06:11,381
لقد جعلني ضيوفي مشغولاً للغاية.

964
01:06:11,956 --> 01:06:14,288
لكني اشتقت لك.

965
01:06:16,327 --> 01:06:18,659
أنا بحاجة إليك.

966
01:06:19,664 --> 01:06:22,360
يجب عليك ألا تتركني أبداً
لفترة طويلة مرة أخرى.

967
01:06:23,234 --> 01:06:25,395
لن أتركك يا فرعون.

968
01:06:26,604 --> 01:06:28,868
ماذا جرى؟
يبدو أنك غير سعيد.

969
01:06:31,409 --> 01:06:33,707
لا، أنا لست كذلك.

970
01:06:33,778 --> 01:06:36,975
ولكن الآن فقط، عندما كنت
ترقص وكانت عيناك تبتسم.

971
01:06:37,549 --> 01:06:38,880
لكن الآن...

972
01:06:41,686 --> 01:06:43,449
سيكونون مرة أخرى.

973
01:06:44,522 --> 01:06:47,685
في حياتي كلها لا أريد
ليسبب لك الحزن لحظة.

974
01:06:48,326 --> 01:06:49,987
لو أستطيع فقط...

975
01:07:03,675 --> 01:07:04,972
ماذا كان ذلك؟

976
01:07:06,244 --> 01:07:08,542
فقط الريح تحرك
الفروع يا فرعون.

977
01:07:09,681 --> 01:07:10,875
فقط الريح.

978
01:07:21,226 --> 01:07:23,194
كما تعلمون، للحظة
بدا الأمر

979
01:07:24,095 --> 01:07:26,188
تماما مثل القدمين العارية

980
01:07:27,699 --> 01:07:30,031
خلط عبر سطح السفينة.

981
01:07:46,551 --> 01:07:48,485
حسنا، من أنت؟
ماذا تريد؟

982
01:07:48,753 --> 01:07:50,778
هل يمكنني التحدث اليك
وحيدا يا سيدي؟ لا، لا يجوز لك ذلك.

983
01:07:50,855 --> 01:07:52,618
تحدث بقطعتك
واخرج.

984
01:07:53,191 --> 01:07:54,988
أوه، هذا أنت.

985
01:07:55,526 --> 01:07:57,824
الكابتن أودلوم، الرقيب
أغلق الباب.

986
01:08:03,835 --> 01:08:05,359
حسنًا يا ترامبو.

987
01:08:05,436 --> 01:08:07,427
لا أعرف ماذا
أحضرتك إلى هنا،

988
01:08:07,505 --> 01:08:08,938
لكنك تعرف كيف الجيش
يعالج الهجر.

989
01:08:09,007 --> 01:08:10,474
أعرف يا سيدي.

990
01:08:10,541 --> 01:08:12,031
اعتبر نفسك
تحت الاعتقال المقرب.

991
01:08:12,110 --> 01:08:13,372
أنا لم أوقظك
في منتصف الليل

992
01:08:13,444 --> 01:08:15,036
أن أضع نفسي
في غرفة الحراسة.

993
01:08:15,113 --> 01:08:16,205
ماذا تتوقع ايضا؟

994
01:08:16,281 --> 01:08:17,839
أود أن أعقد صفقة.

995
01:08:17,915 --> 01:08:19,473
صفقة؟ لقد حصلت
لا شيء للتداول.

996
01:08:19,617 --> 01:08:21,676
سمعت من أي وقت مضى
تابوت الكابتن فرعون؟

997
01:08:21,753 --> 01:08:23,243
الرجل الذي يترشح من أجله
اتفاقية مونتيري؟

998
01:08:23,321 --> 01:08:24,982
هذا ليس كل شيء
انه يترشح ل.

999
01:08:25,056 --> 01:08:28,492
ماذا لو قلت أنه يجهز نفسه
للسيطرة على كاليفورنيا بأكملها؟

1000
01:08:28,559 --> 01:08:30,117
أود أن أقول إما أنه كان مجنونا
أو كنت.

1001
01:08:30,194 --> 01:08:33,129
ليس إذا رأيت البنادق لقد كان
الركض، يكفي لبدء حرب صغيرة.

1002
01:08:33,197 --> 01:08:34,664
لا يمكن شنق رجل لأنه لديه
عدد قليل من البنادق.

1003
01:08:34,732 --> 01:08:36,097
هل هذا هو كل الأدلة
حصلت؟

1004
01:08:36,167 --> 01:08:38,499
ذلك، وبعض الشائعات
وحدس.

1005
01:08:38,569 --> 01:08:40,036
إذا كتبت كل شائعة
رجل يتجول هنا،

1006
01:08:40,104 --> 01:08:41,662
سأحتاج إلى النصف
جيش الولايات المتحدة.

1007
01:08:41,739 --> 01:08:43,969
أنت تعقد صفقة معي ومعك
لن تحتاج إلى جيش الولايات المتحدة.

1008
01:08:44,042 --> 01:08:48,035
أربكه يا ترامبو! الولايات المتحدة
الجيش لا يعقد صفقات مع الفارين من الخدمة.

1009
01:08:48,112 --> 01:08:49,636
أتيت إلى هنا مع
بعض قصة الديك والثور...

1010
01:08:49,714 --> 01:08:50,703
أستميحك عذرا يا سيدي

1011
01:08:50,782 --> 01:08:52,249
انها ليست كذلك
قصة الديك والثور.

1012
01:08:52,317 --> 01:08:53,579
لا؟

1013
01:08:53,651 --> 01:08:55,118
أنت تساعدني في القضاء
محكمتي العسكرية،

1014
01:08:55,186 --> 01:08:57,211
وسوف آخذ التابوت
بعيدا عن يديك.

1015
01:08:57,488 --> 01:08:59,115
كيف؟ قتله؟

1016
01:08:59,190 --> 01:09:00,487
شيء من هذا القبيل.

1017
01:09:01,559 --> 01:09:04,153
تلك الطريقة لتسوية النزاعات
انتهى الأمر يا ترامبو.

1018
01:09:04,228 --> 01:09:07,755
هذا هو يوم البطون، الفستان
المعاطف والسياسيين والاتفاقيات.

1019
01:09:08,766 --> 01:09:11,428
إذا كنت تريد قتل هذا الرجل،
قتله سياسيا

1020
01:09:11,536 --> 01:09:14,266
تشغيل شخص ما ضده و
كسر ظهره في صناديق الاقتراع.

1021
01:09:14,939 --> 01:09:17,533
الآن، هل تعرف أي شخص
هذا محترم حقا؟

1022
01:09:17,742 --> 01:09:19,175
نزاهة؟ الصدق؟

1023
01:09:19,243 --> 01:09:21,143
نعم، أعرف شخصًا ما
مثل هذا.

1024
01:09:21,412 --> 01:09:23,073
مايكل فابيان، مزارع.

1025
01:09:23,715 --> 01:09:26,081
ولكن ماذا لو لم ينكسر
عودة التابوت؟

1026
01:09:27,585 --> 01:09:29,212
أخبرك بما سأفعله يا ترامبو.

1027
01:09:30,054 --> 01:09:32,454
سأتحمل المسؤولية
لك نفسي.

1028
01:09:33,458 --> 01:09:35,016
سأعطيك حريتك
لمدة 90 يوما.

1029
01:09:35,093 --> 01:09:36,822
وذلك حتى بعد ذلك
اتفاقية مونتيري.

1030
01:09:37,161 --> 01:09:38,992
ثم تقوم بالإبلاغ هنا
وستواجه المحكمة العسكرية.

1031
01:09:39,063 --> 01:09:42,362
إذا لم تقم بذلك، فلن تحصل
عامين، سوف تحصل على 20.

1032
01:09:42,834 --> 01:09:43,823
نعم يا سيدي.

1033
01:09:44,369 --> 01:09:47,566
اه، ترامبو، شيء واحد
دائما يهمني.

1034
01:09:47,872 --> 01:09:49,965
تلك المرأة في
فورت مارسي,

1035
01:09:50,441 --> 01:09:52,375
فقط من كان يطارد من؟

1036
01:09:52,744 --> 01:09:54,211
إنه تخمينك يا سيدي.

1037
01:09:54,312 --> 01:09:55,939
لا يكاد يستحق
هجر ل.

1038
01:09:56,381 --> 01:09:58,576
إما ذلك
أو إطلاق النار على الزوج.

1039
01:09:58,716 --> 01:10:00,047
أي شيء آخر يا سيدي؟

1040
01:10:00,551 --> 01:10:01,848
لديك 90 يوما.

1041
01:10:02,787 --> 01:10:04,015
شكرا لك يا سيدي.

1042
01:10:09,327 --> 01:10:10,624
هل تعتقد
هل سيفعل ذلك؟

1043
01:10:10,695 --> 01:10:11,957
عليه أن يفعل ذلك.

1044
01:10:15,233 --> 01:10:17,292
حسناً يا مايكل،
ما هي الكلمة؟

1045
01:10:18,836 --> 01:10:20,804
بالمناسبة،
من كانت هذه الفكرة؟

1046
01:10:21,172 --> 01:10:23,402
مِلكِي.
أوه، كان، هاه؟

1047
01:10:23,474 --> 01:10:26,238
إذا سمحنا لـ(كوفين) بالوصول إلى (مونتيري) بدونه
وضع رجل ليركض ضده،

1048
01:10:26,310 --> 01:10:28,210
نحن نستحق كل شيء
يسلمنا.

1049
01:10:28,546 --> 01:10:29,672
لقد كنت تصرخ
لمدرسة،

1050
01:10:29,747 --> 01:10:31,544
حتى أنك حصلت عليها
بناء محكمة.

1051
01:10:31,616 --> 01:10:33,811
ماذا ستفعل ،
دع التابوت يجلس فيه؟

1052
01:10:34,152 --> 01:10:35,517
لا أعرف يا أولاد.

1053
01:10:35,586 --> 01:10:37,247
أنا لست واحدًا لكوني
سياسي.

1054
01:10:37,321 --> 01:10:40,119
أنا مجرد رجل عادي
مع الأوساخ على يدي.

1055
01:10:40,191 --> 01:10:43,718
حسنًا، ربما حان الوقت لبعض الوقت
الناس العاديون سيطروا هنا.

1056
01:10:43,795 --> 01:10:46,423
وماذا عني فاينز؟
لدي أشياء تنمو هنا.

1057
01:10:46,497 --> 01:10:48,931
من سيعتني بهم؟ هم
بحاجة الى رعاية. ومن سيعطيها لهم؟

1058
01:10:49,100 --> 01:10:51,068
لا تقلق بشأن
العنب الخاص بك، مايكل.

1059
01:10:51,135 --> 01:10:52,295
سيتم العمل عليهم.

1060
01:10:52,570 --> 01:10:55,095
حسنًا يا أولاد، لقد طاردتموني
نظيفة من الحجة.

1061
01:10:55,306 --> 01:10:57,570
أستطيع أن أرى نفسي
إلقاء الخطب.

1062
01:10:57,642 --> 01:11:00,167
لكني أخبرك أنني لن أذهب
تقبيل أي أطفال.

1063
01:11:01,345 --> 01:11:02,676
لا تقلق بشأن
تقبيل لا أطفال.

1064
01:11:02,747 --> 01:11:04,977
أنت فقط تقف للمنصب.
سنرى أن يتم انتخابك.

1065
01:12:15,720 --> 01:12:16,778
حسنًا؟

1066
01:12:16,854 --> 01:12:18,617
لقد خسرت يا كابتن.
- ما مدى سوء؟

1067
01:12:18,689 --> 01:12:20,281
أنت مُخرب،
غرقت.

1068
01:12:21,025 --> 01:12:22,720
شكرا لصديقك،
ترامبو.

1069
01:12:22,894 --> 01:12:24,953
لذلك يذهب فابيان
إلى مونتيري.

1070
01:12:25,029 --> 01:12:26,860
هذا سيء بالنسبة لك،
أليس كذلك يا فرعون؟

1071
01:12:26,931 --> 01:12:28,364
ربما مزعجة.

1072
01:12:28,432 --> 01:12:30,525
والأكثر من ذلك بالنسبة للسيد فابيان.

1073
01:12:30,735 --> 01:12:33,135
لماذا لا تستمر
ألعب يا ليلي؟

1074
01:12:46,417 --> 01:12:48,009
<i>ف-إي-ن-سيلفانيا</i>

1075
01:12:48,085 --> 01:12:52,818
<ط> تدحرج وتدحرج
ولف وانطلق:</i>

1076
01:12:52,957 --> 01:12:55,983
مرحا!
فابيان لمونتيري!

1077
01:12:56,060 --> 01:12:57,220
من الأفضل أن نسمح له بذلك
احصل على بعض النوم

1078
01:12:57,295 --> 01:12:58,353
أو أنه لن يحصل أبدا
إلى مونتيري.

1079
01:12:58,429 --> 01:12:59,987
ليلة سعيدة يا رفاق.
شكرا على كل شيء.

1080
01:13:00,064 --> 01:13:01,156
تهانينا مرة أخرى!

1081
01:13:01,232 --> 01:13:02,995
طاب مساؤك! سنشتاق إليك!

1082
01:13:03,067 --> 01:13:04,534
احصل على قسط من النوم.

1083
01:13:09,740 --> 01:13:10,900
مايكل.

1084
01:13:11,576 --> 01:13:12,668
ليلي، ماذا تفعلين هنا؟

1085
01:13:12,743 --> 01:13:15,041
أنا أطلب منك ألا تفعل ذلك
اذهب إلى مونتيري. ولم لا؟

1086
01:13:15,112 --> 01:13:16,238
أنا خائف عليك.

1087
01:13:16,314 --> 01:13:18,145
ألا ترى؟ هذا كله
الشيء هو فكرة ترامبو.

1088
01:13:18,215 --> 01:13:19,978
إنه يستخدمك
لدفع ضغينة.

1089
01:13:20,051 --> 01:13:21,040
ما الذي تتحدث عنه؟

1090
01:13:21,118 --> 01:13:22,449
أنت لا تعرف كيف تقاتل
الطريقة التي يقاتلون بها.

1091
01:13:22,520 --> 01:13:24,818
ليس هناك ما يمكن أن يخبرنا به
يحدث عندما تكون البطاقات معطلة.

1092
01:13:24,889 --> 01:13:26,857
البطاقات معطلة.
أنا أعرف.

1093
01:13:26,924 --> 01:13:28,824
لهذا السبب أنا أسألك
لا تذهب.

1094
01:13:28,893 --> 01:13:31,760
لا يمكن للرجل أن يبتعد عن الخطر
عن طريق الاختباء تحت السرير.

1095
01:13:31,829 --> 01:13:33,421
اجلس يا طفل.

1096
01:13:34,198 --> 01:13:35,927
هذه دولة جديدة كبيرة،

1097
01:13:36,000 --> 01:13:38,662
وجاء الناس إلى هنا
للحصول على الذهب، معظمهم.

1098
01:13:38,736 --> 01:13:41,705
لكنهم بدأوا الآن
الزراعة وتربية الأسر،

1099
01:13:42,006 --> 01:13:44,668
ولا يمكنك الاحتفاظ بها بعد الآن
من جعل كاليفورنيا ولاية

1100
01:13:44,742 --> 01:13:46,733
مما يمكنك الاحتفاظ به
الشمس من السطوع.

1101
01:13:46,811 --> 01:13:48,039
لأنهم شعب عادي

1102
01:13:48,112 --> 01:13:51,741
والقوم العاديون نوع من
عنيد بشأن الأسئلة المهمة.

1103
01:13:51,816 --> 01:13:53,511
لا تخافوا بالنسبة لي.

1104
01:13:53,718 --> 01:13:55,879
أتمنى ألا تفعل ذلك
اذهب يا مايكل.

1105
01:13:55,953 --> 01:13:59,480
لقد تم انتخابي للذهاب إلى
مونتيري، وإلى مونتيري سأذهب.

1106
01:14:06,731 --> 01:14:08,699
حسنًا يا مايكل، أنت متأكد من ذلك
التابوت أ- التعرق.

1107
01:14:08,766 --> 01:14:10,256
نحن لسنا خارجا
من الغابة حتى الآن.

1108
01:14:10,334 --> 01:14:11,323
سنرى غدا.

1109
01:14:11,402 --> 01:14:14,496
نعم، سيكون خطابك
لتكون كومة قوية من الكلمات.

1110
01:14:16,307 --> 01:14:17,831
تفضل.
شكرا آبي.

1111
01:14:19,877 --> 01:14:21,105
جوني.

1112
01:14:24,315 --> 01:14:25,680
أراك لاحقا، كريل.

1113
01:14:25,750 --> 01:14:26,876
آسف أن أكون متأخرا جدا.

1114
01:14:26,951 --> 01:14:28,213
الأمور تسير بشكل سيء،
فرعون؟

1115
01:14:28,285 --> 01:14:29,309
سأعرف أفضل
بعد غد.

1116
01:14:29,387 --> 01:14:31,446
صديقك فابيان،
سوف يتكلم.

1117
01:14:31,522 --> 01:14:32,750
أود أن أكون هناك.

1118
01:14:32,823 --> 01:14:35,917
كما تعلمين يا ليلي، أحياناً أنا
أتساءل من هو الجانب الذي تقف فيه حقًا؟

1119
01:14:38,562 --> 01:14:40,723
ماذا لديك
في الصندوق؟

1120
01:14:41,399 --> 01:14:43,026
فستان زفافي.

1121
01:15:06,257 --> 01:15:07,451
ويسكي.

1122
01:15:15,800 --> 01:15:17,267
<i>أنت سي أو ترامبو.</i>

1123
01:15:17,568 --> 01:15:18,830
نعم. من أنت؟

1124
01:15:18,936 --> 01:15:20,028
ليس له أي نتيجة.

1125
01:15:20,104 --> 01:15:21,833
<ط> أنت صديق ل
سيد فابيان، أليس كذلك؟</i>

1126
01:15:21,906 --> 01:15:23,396
ماذا عن ذلك؟

1127
01:15:24,008 --> 01:15:25,168
<i>السيد:::</i>

1128
01:15:25,976 --> 01:15:27,500
وكما لاحظتم،
أنا في حالة سكر قليلا.

1129
01:15:27,578 --> 01:15:29,808
إنها ليست عادة،
أنا أؤكد لك.

1130
01:15:29,880 --> 01:15:32,007
في بعض الأحيان يكون لدى الرجل أفكار.

1131
01:15:32,583 --> 01:15:34,983
<i>أنا دون لويس
ريفيرا وهرنانديز.</i>

1132
01:15:35,052 --> 01:15:37,350
في كاليفورنيا،
هذا اسم مشرف.

1133
01:15:37,488 --> 01:15:39,786
مع الشرف،
يجب على الرجل أن يكون أكثر حذرا.

1134
01:15:39,857 --> 01:15:40,846
هل توافق؟

1135
01:15:40,925 --> 01:15:41,914
لا أعرف.

1136
01:15:42,626 --> 01:15:44,719
صديقك فابيان
يتحدث غدا.

1137
01:15:45,029 --> 01:15:46,018
هل لديك أي اعتراضات؟

1138
01:15:46,330 --> 01:15:47,319
لا تدع له.

1139
01:15:47,998 --> 01:15:49,488
إذا كان لديك أي تأثير
مع صديقك،

1140
01:15:49,567 --> 01:15:52,866
<i>خذه بعيدًا عن مونتيري
مرة واحدة، سيدي: مرة واحدة!</i>

1141
01:15:52,937 --> 01:15:53,995
لماذا؟

1142
01:15:55,039 --> 01:15:57,701
أنا لا أحب أن أرى رجلاً
قتل بدم بارد.

1143
01:15:59,944 --> 01:16:01,138
شكرًا.

1144
01:16:13,591 --> 01:16:15,525
<i>اسكب واحدة لي أيضًا،
دون لويس.</i>

1145
01:16:16,560 --> 01:16:18,994
انا ذاهب للشرب
لصحتك.

1146
01:16:22,800 --> 01:16:24,097
أهوي.

1147
01:17:18,422 --> 01:17:20,822
من الأفضل أن تتعجل
إلى القاعة، جوني.

1148
01:17:21,192 --> 01:17:23,353
أنت لن تذهب إلى القاعة،
أنت ذاهب إلى المنزل.

1149
01:17:23,427 --> 01:17:24,416
بيت؟

1150
01:17:24,762 --> 01:17:26,320
لدي شيء لأقوله لك.

1151
01:17:26,397 --> 01:17:27,489
أنت في ورطة.

1152
01:17:27,731 --> 01:17:30,461
لقد كنت في ورطة من أي وقت مضى
منذ أن أصبحت سياسيا.

1153
01:17:30,768 --> 01:17:33,236
سوف يحاولون
وأقتلك يا جدي.

1154
01:17:33,404 --> 01:17:35,429
من قال لك ذلك؟
سكران.

1155
01:17:35,673 --> 01:17:37,664
وستكون قلقًا بشأن ذلك
كلمة سكران.

1156
01:17:37,842 --> 01:17:40,333
نعم، حسنًا، لقد مات
لإخباري.

1157
01:17:40,611 --> 01:17:41,805
وهناك شيء آخر
من الأفضل أن تعرف.

1158
01:17:41,879 --> 01:17:43,346
أنا الذي حصلت
لك في هذا.

1159
01:17:43,414 --> 01:17:45,507
لم أعطي النيكل عازمة
من أجل ما كنت تقاتل من أجله.

1160
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
كنت أرغب في إصلاح التابوت، و
كانت هذه إحدى الطرق للقيام بذلك.

1161
01:17:49,019 --> 01:17:50,486
لهذا السبب حصلت عليك
للركض ضده.

1162
01:17:50,588 --> 01:17:53,421
بالتأكيد. عرفت أن يومك
أحضر الأولاد لرؤيتي.

1163
01:17:53,557 --> 01:17:55,582
كل نفس،
أنا سعيد لأنك أخبرتني.

1164
01:17:55,659 --> 01:17:56,648
هل مازلت مستمرة؟

1165
01:17:56,727 --> 01:17:58,024
نعم، أنا ذاهب.

1166
01:17:58,095 --> 01:17:59,722
هل هذا مهم بالنسبة لك؟

1167
01:17:59,897 --> 01:18:01,421
ليس فقط بالنسبة لي، جوني.

1168
01:18:01,532 --> 01:18:03,523
نسيت الناس
الذي صوت لي.

1169
01:18:03,601 --> 01:18:04,693
يريدون حكومة كريمة

1170
01:18:04,768 --> 01:18:07,566
وكانوا يعتقدون ذلك نوعًا ما
سأساعدهم في الحصول عليها.

1171
01:18:07,638 --> 01:18:10,402
كان لديهم ثقة بي. لقد
حصلت على الحفاظ على الإيمان معهم.

1172
01:18:10,975 --> 01:18:12,840
يجب أن تفهم ذلك،
جوني.

1173
01:18:15,212 --> 01:18:16,474
أعتقد أنني أفعل.

1174
01:18:19,216 --> 01:18:20,774
حسنا، إذا كان الأمر كذلك
وهذا مهم بالنسبة لك،

1175
01:18:20,918 --> 01:18:22,909
ينبغي أن يكون
هذا مهم بالنسبة لي.

1176
01:18:24,588 --> 01:18:25,577
دعنا نذهب.

1177
01:18:27,424 --> 01:18:28,652
أنا أسألك،

1178
01:18:28,826 --> 01:18:30,885
لماذا بعض المندوبين
في هذه القاعة

1179
01:18:30,961 --> 01:18:34,124
مصراً جداً على التسرع
كاليفورنيا إلى دولة؟

1180
01:18:34,198 --> 01:18:35,722
كيف يمكننا حتى مناقشتها

1181
01:18:35,799 --> 01:18:39,200
عندما يكون هناك الكثير من المشاكل
تتطلب دراسة طويلة ومتأنية؟

1182
01:18:39,270 --> 01:18:41,204
سؤال الحدود,
لواحد.

1183
01:18:41,272 --> 01:18:44,298
أقول هذا التدبير كله
غير مدروسة وسابقة لأوانها.

1184
01:18:44,575 --> 01:18:47,043
الدولة الآن لا يمكن إلا أن تجعل
كاليفورنيا بيدق

1185
01:18:47,111 --> 01:18:51,207
في الصراع يهدد بالفعل
لفصل بقية البلاد.

1186
01:18:52,816 --> 01:18:54,579
طلب! طلب!

1187
01:18:55,185 --> 01:18:56,709
إذا تم تمرير هذا الإجراء،

1188
01:18:57,054 --> 01:19:00,148
فمن المحتم أن هؤلاء
لصالح إمبراطورية مستقلة،

1189
01:19:00,224 --> 01:19:01,816
إحدى جمهوريات كاليفورنيا،

1190
01:19:01,926 --> 01:19:04,121
يجب عليهم إما
يفصلون أنفسهم عنه

1191
01:19:04,194 --> 01:19:06,685
أو الطعن في القرار
بقوة السلاح!

1192
01:19:09,466 --> 01:19:11,400
أيها السادة، النظام!

1193
01:19:11,869 --> 01:19:13,063
السيد فابيان.

1194
01:19:18,742 --> 01:19:20,642
السيد رئيس مجلس النواب. السادة المحترمون.

1195
01:19:21,011 --> 01:19:22,979
تحدث، تحدث، تحدث.

1196
01:19:23,614 --> 01:19:26,174
لمدة خمسة أسابيع الآن، كان هناك
لا شيء سوى الكلام في هذه القاعة.

1197
01:19:26,250 --> 01:19:28,980
حسنا، أعتقد أن هذا هو ما
الاتفاقية مخصصة للحديث.

1198
01:19:29,186 --> 01:19:32,019
لكن منذ دقيقة أو دقيقتين،
كان السيد ويلوغبي يتحدث

1199
01:19:32,156 --> 01:19:34,181
وقام
زلة لسان.

1200
01:19:34,258 --> 01:19:35,282
آه، أكثر من ذلك.

1201
01:19:35,359 --> 01:19:37,759
السيد ويلوغبي ترك القطة
خارج الحقيبة.

1202
01:19:37,861 --> 01:19:39,761
ومخالب وصراخ
قطة كانت،

1203
01:19:39,830 --> 01:19:41,764
وحقيبة رقيقة جدًا كان بداخلها.

1204
01:19:44,735 --> 01:19:46,896
إمبراطورية مستقلة,
قال السيد ويلوبي،

1205
01:19:46,971 --> 01:19:49,633
ثم انطلق
لقد كانت زلة لسان.

1206
01:19:50,174 --> 01:19:51,664
آه، كان الأمر أكثر من ذلك.

1207
01:19:52,142 --> 01:19:53,871
إمبراطورية مستقلة.

1208
01:19:54,611 --> 01:19:56,272
هذا هو المخطط الذي لديهم

1209
01:19:56,613 --> 01:19:58,547
مخطط التدمير
هذه الاتفاقية

1210
01:19:58,615 --> 01:20:00,583
وتدمير المستقبل
كاليفورنيا.

1211
01:20:04,188 --> 01:20:05,849
طلب!

1212
01:20:05,923 --> 01:20:07,049
الآن، أنا مزارع بسيط.

1213
01:20:07,124 --> 01:20:09,854
ما أعرفه هو الشمس
التربة، وكيفية جعل العنب ينمو.

1214
01:20:09,927 --> 01:20:11,724
أنا لست سياسيا.

1215
01:20:11,829 --> 01:20:14,855
لكنني أعرف من هو في هذا المخطط
من أجل إمبراطورية مستقلة.

1216
01:20:14,932 --> 01:20:18,424
وإذا كان المزارع البسيط يعرف، أنت
يعلم الجميع، كل رجل منكم يعرف.

1217
01:20:18,569 --> 01:20:20,537
والرجال في
ذلك المخطط الرهيب

1218
01:20:20,604 --> 01:20:23,539
لسنا هنا لنقول لك ماذا
يريد شعب كاليفورنيا.

1219
01:20:23,907 --> 01:20:26,307
إنهم هنا ليخبروك
ما يريده رجل واحد.

1220
01:20:27,511 --> 01:20:29,206
تعلمون جميعا من هو.

1221
01:20:29,279 --> 01:20:30,906
تابوت الكابتن فرعون.

1222
01:20:32,316 --> 01:20:33,408
طلب!

1223
01:20:33,484 --> 01:20:36,351
هذا الرجل يريد أن يركض
كاليفورنيا كلها لنفسه،

1224
01:20:36,420 --> 01:20:37,853
لكننا نحن من حسم الأمر.

1225
01:20:37,921 --> 01:20:40,754
وأنها أرض للشعب
مثل كل الولايات المتحدة.

1226
01:20:40,824 --> 01:20:44,487
نريد أن نجعلها دولة، لا
إمبراطورية يديرها الكابتن كوفين.

1227
01:20:44,795 --> 01:20:47,787
هذا الرجل يحاول الحصول على حقه
الطريق من خلال قيادة هذه الاتفاقية.

1228
01:20:47,865 --> 01:20:51,096
وبعد ذلك، سيحاول استخدام الأسلحة
والقتل بالجملة.

1229
01:20:51,268 --> 01:20:53,793
الآن، أقول ذلك
لا شيء سوى الخيانة.

1230
01:20:54,004 --> 01:20:55,972
نحن هنا يا رجال من
كل ولاية في الاتحاد.

1231
01:20:56,040 --> 01:20:58,634
نحن المزارعين والمليونيرات
وكل شيء آخر.

1232
01:20:58,909 --> 01:21:01,901
ما نريد أن تكون كاليفورنيا
هي ما يجب أن تكون عليه،

1233
01:21:02,446 --> 01:21:06,246
دولة أخرى في ما أعتقد
لتكون أعظم أرض على وجه الأرض.

1234
01:21:11,755 --> 01:21:14,815
أيها السادة، سوف يكون هناك
استراحة لمدة عشر دقائق.

1235
01:21:17,261 --> 01:21:18,785
أبقني مغطى جيدًا.

1236
01:21:25,769 --> 01:21:27,236
كان ذلك جيدًا حقًا!

1237
01:21:30,974 --> 01:21:32,271
انتبه!

1238
01:21:45,322 --> 01:21:46,550
ميت.

1239
01:21:46,623 --> 01:21:47,920
لم يفعل
لديك فرصة.

1240
01:21:49,793 --> 01:21:51,590
اصطحبه.

1241
01:21:55,032 --> 01:21:56,659
لقد كان أفضل رجل
كنت أعرف من أي وقت مضى.

1242
01:22:02,873 --> 01:22:05,865
لا شيء سوى
القتل بدم بارد.

1243
01:22:06,743 --> 01:22:09,735
يجب أن يكون لديك بعض القانون و
اطلب هنا، حسنًا.

1244
01:22:12,182 --> 01:22:13,945
كان ذلك
خطوة سيئة، كوفين.

1245
01:22:14,017 --> 01:22:15,951
لم يبق لي شيء
ولكن مسحوق وطلقة.

1246
01:22:16,019 --> 01:22:18,249
ليس بالنسبة لي.
أنا أيضاً.

1247
01:22:18,322 --> 01:22:21,917
شخصيا، سأكون على ذلك
المرحلة عندما يغادر بعد ظهر اليوم.

1248
01:22:22,559 --> 01:22:24,493
هل هناك من يهتم بالانضمام لي؟

1249
01:22:42,045 --> 01:22:43,842
حسنا، هل هو هنا؟

1250
01:22:44,014 --> 01:22:45,572
<i>سي، سيد،
إنه في الكنيسة.</i>

1251
01:22:45,649 --> 01:22:46,980
احصل على الآنسة ليلي في الحال.

1252
01:22:47,050 --> 01:22:48,039
<i>سي، سي:</i>

1253
01:22:49,052 --> 01:22:50,246
أسرع!

1254
01:22:54,491 --> 01:22:56,083
<i>أوه، صباح الخير يا بادري:</i>

1255
01:22:56,160 --> 01:22:58,151
لقد أحضرت الخرز الخاص بك،
الأشياء الخاصة بك؟

1256
01:22:58,295 --> 01:23:00,263
ما الذي تريده مني؟

1257
01:23:00,497 --> 01:23:01,486
حفل زفاف.

1258
01:23:01,598 --> 01:23:03,532
الشابة
سوف يكون هنا في الوقت الحاضر.

1259
01:23:03,600 --> 01:23:05,158
أريدك أن تتزوجنا.

1260
01:23:05,235 --> 01:23:06,224
حفل زفاف؟

1261
01:23:06,570 --> 01:23:08,902
وهؤلاء الرجال المسلحين
هل ضيوف حفل الزفاف؟

1262
01:23:10,474 --> 01:23:12,601
هذا أكثر من
حفل زفاف، أيها الرجل الصغير.

1263
01:23:12,976 --> 01:23:15,467
هذا هو التتويج.
كان يجب أن أحصل على أسقف،

1264
01:23:15,546 --> 01:23:17,207
لكنك ستفعل. عليك أن تفعل.

1265
01:23:17,281 --> 01:23:19,476
لا أستطيع الأداء
مثل هذا الحفل.

1266
01:23:20,250 --> 01:23:21,308
ماذا؟

1267
01:23:21,385 --> 01:23:22,909
لن يكون هناك حفل.

1268
01:23:23,086 --> 01:23:25,577
<i>السيد نعش،
أنت رجل الدم.</i>

1269
01:23:25,722 --> 01:23:29,055
لا يمكنك استخدام الكنيسة المقدسة
كما تفعل مع الكنيسة الخاصة بك.

1270
01:23:29,126 --> 01:23:31,526
كنيستك،
أنت وسلالة الغمغمة الخاصة بك.

1271
01:23:31,595 --> 01:23:34,291
سأقتلع كل جذر
لديك في كاليفورنيا.

1272
01:23:34,364 --> 01:23:36,696
يديك لا تستطيع
تصل إلى عمق كاف.

1273
01:23:36,767 --> 01:23:39,759
سأستخدم مهامك
بالنسبة للخنازير، أنا...

1274
01:23:42,773 --> 01:23:44,502
أين الآنسة ليلي؟

1275
01:23:45,309 --> 01:23:46,867
لقد سمعتني، تعال هنا.

1276
01:23:49,546 --> 01:23:51,104
أين الآنسة ليلي؟

1277
01:23:51,281 --> 01:23:53,476
سريرها لم ينام فيه.

1278
01:23:53,550 --> 01:23:54,778
لقد ذهبت.

1279
01:24:00,424 --> 01:24:01,721
إنها كذبة.

1280
01:24:03,493 --> 01:24:04,551
كنت أعرف.

1281
01:24:05,262 --> 01:24:06,957
منذ الليلة الماضية.

1282
01:24:07,130 --> 01:24:08,392
لقد ساعدتها.

1283
01:24:11,168 --> 01:24:13,329
اخرجوا كلاكما.
اخرج.

1284
01:24:17,774 --> 01:24:19,071
اخرج!

1285
01:24:36,693 --> 01:24:37,955
قبطان.

1286
01:24:39,696 --> 01:24:41,095
قبطان.

1287
01:24:46,837 --> 01:24:48,327
هذا أنا، بايك، الكابتن.

1288
01:24:48,572 --> 01:24:49,800
يجب أن أتحدث معك.

1289
01:24:49,873 --> 01:24:51,966
لماذا لم تذهب؟
لقد أعطيتك أوامري.

1290
01:24:52,042 --> 01:24:54,636
لنفترض أن فابيان لم يعد
من مونتيري، حتى الآن.

1291
01:24:56,079 --> 01:24:57,546
سوف يعود.

1292
01:25:00,317 --> 01:25:03,480
إذا لم يكن كذلك، فهناك الكثير
الآخرين للتخلص منها.

1293
01:25:04,755 --> 01:25:07,053
يتذكر،
فهو الأهم.

1294
01:25:08,058 --> 01:25:09,855
فعلت معه.

1295
01:25:10,994 --> 01:25:12,859
ولا أريد أي أخطاء فادحة.

1296
01:25:14,698 --> 01:25:16,393
ولكن يا ليلى
لا أستطيع الهرب الآن.

1297
01:25:16,466 --> 01:25:17,728
مايكل، لا يبدو أنك
لفهم.

1298
01:25:17,801 --> 01:25:20,361
أنت لا تعرف ماذا
تابوت فرعون قادر على.

1299
01:25:20,437 --> 01:25:22,234
إذا غادرت معك
واترك له طريقه

1300
01:25:22,306 --> 01:25:24,001
لا أستطيع العودة أبداً،
ولا تستطيع أنت.

1301
01:25:24,074 --> 01:25:26,474
أنت تعرف ذلك.
أنا لن أعود.

1302
01:25:26,610 --> 01:25:28,840
ذات مرة فكرت في كاليفورنيا
ستكون كبيرة بما يكفي بالنسبة لي.

1303
01:25:28,912 --> 01:25:30,004
إنه ليس كذلك.

1304
01:25:30,080 --> 01:25:31,604
كل ما لمسته،

1305
01:25:32,015 --> 01:25:34,483
يبدو الأمر كما لو كان كذلك
لعنة عليه.

1306
01:25:34,551 --> 01:25:35,813
حتى أنت.

1307
01:25:36,186 --> 01:25:38,882
أوه، مايكل، تعال بعيدا
قبل أن يحدث شيء ما.

1308
01:25:39,523 --> 01:25:40,922
ما هذا؟

1309
01:25:45,796 --> 01:25:46,785
يا! يا!

1310
01:26:53,563 --> 01:26:55,360
حاولت أن أقول له.

1311
01:26:55,665 --> 01:26:57,656
لم يستمع لي.

1312
01:26:58,468 --> 01:26:59,992
لقد فات الأوان.

1313
01:27:03,707 --> 01:27:05,402
لقد تأخرنا جميعا.

1314
01:27:06,376 --> 01:27:08,173
من الأفضل رفعه إلى مقصورته.

1315
01:27:54,791 --> 01:27:55,815
حسنًا؟

1316
01:27:55,892 --> 01:27:58,360
حسنا، كانت أوامرك
تم يا كابتن

1317
01:27:58,428 --> 01:27:59,759
بما في ذلك فابيان؟

1318
01:27:59,830 --> 01:28:00,854
لقد فعلناه بالشكل الصحيح.

1319
01:28:00,931 --> 01:28:03,729
وقال انه لن يلقي المزيد من الخطابات
حيث هو في.

1320
01:28:06,603 --> 01:28:08,264
لقد عدت يا ليلي

1321
01:28:12,075 --> 01:28:13,235
نعم فرعون .

1322
01:28:14,244 --> 01:28:15,575
لقد عدت.

1323
01:28:22,752 --> 01:28:24,652
أيها الخنازير الفادحة.

1324
01:28:25,522 --> 01:28:27,183
اغرب عن وجهي!

1325
01:28:34,431 --> 01:28:35,728
زنبق.

1326
01:28:36,333 --> 01:28:37,425
زنبق.

1327
01:28:39,069 --> 01:28:41,469
نحن ذاهبون إلى المدينة.
تحرك.

1328
01:28:56,219 --> 01:28:58,380
أغلق البوابة!

1329
01:29:25,315 --> 01:29:27,010
انتشر! انتشر!

1330
01:29:27,284 --> 01:29:29,775
توم، انظر إلى كل رجل
لديه بندقية يستخدمها الآن.

1331
01:29:29,853 --> 01:29:31,753
اختر أي شخص يظهر
أنفه فوق ذلك الجدار.

1332
01:29:31,821 --> 01:29:33,118
علينا أن نحافظ عليه
مغطاة بشكل جيد.

1333
01:29:33,189 --> 01:29:34,554
سأحتفظ بهم
كل اطلاق النار.

1334
01:29:34,624 --> 01:29:36,421
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا الآن.
لقد أغلقوا البوابة.

1335
01:29:36,493 --> 01:29:37,687
لقد فكرنا في ذلك.

1336
01:29:37,761 --> 01:29:38,819
صريح؟
نعم!

1337
01:29:38,895 --> 01:29:39,953
حصلت عليه؟
أنا متأكد من ذلك.

1338
01:29:40,030 --> 01:29:41,361
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

1339
01:29:54,210 --> 01:29:56,735
تبقينا مغطاة!
هيا يا فرانك، دعنا نذهب!

1340
01:30:51,067 --> 01:30:54,195
مهلا، فرانك، بوب!
تعال!

1341
01:31:05,915 --> 01:31:08,042
حسنًا،
التمسك بالجدران!

1342
01:31:08,218 --> 01:31:10,914
حسنًا! عجلة في ذلك!

1343
01:31:54,898 --> 01:31:56,229
لقد اجتاحوا البوابات،
قبطان.

1344
01:31:56,299 --> 01:31:57,664
لقد انتهينا من ذلك، لقد أفسدنا الأمر.

1345
01:31:57,767 --> 01:31:59,234
ولكن لدي زوج من الخيول
بجانب الفناء.

1346
01:31:59,302 --> 01:32:00,860
ربما لا يزال هناك وقت
للقيام بذلك.

1347
01:32:00,937 --> 01:32:02,427
المزيد من الماء، إلفيرا.

1348
01:32:02,972 --> 01:32:04,303
نحن وحدنا، بايك.

1349
01:32:04,374 --> 01:32:07,400
مشى ستارك وباريت وويلوبي
عليّ، وأنقذوا جلودهم.

1350
01:32:07,477 --> 01:32:11,208
هيا، هيا. سوف نركب
من هنا، عد إلى البحر.

1351
01:32:13,116 --> 01:32:14,811
ومن هو الذي ضربها؟

1352
01:32:16,119 --> 01:32:17,677
يجب أن تسمعني يا كابتن.

1353
01:32:17,754 --> 01:32:19,984
انطفأ الآن أو سنموت، كلانا.

1354
01:32:21,658 --> 01:32:23,717
أنت من ضربها

1355
01:32:24,127 --> 01:32:25,719
لقد ضربتها، بايك.

1356
01:32:27,530 --> 01:32:28,861
الآن اخرج.

1357
01:32:30,066 --> 01:32:31,328
اخرج!

1358
01:32:32,502 --> 01:32:33,935
نعم، نعم، يا سيدي.

1359
01:34:31,554 --> 01:34:33,181
ماذا تقول يا بوسان؟

1360
01:34:33,423 --> 01:34:35,118
كيف يذهب الليل؟

1361
01:34:35,558 --> 01:34:37,082
أين بايك، إيه؟

1362
01:34:38,628 --> 01:34:39,617
رمح؟

1363
01:34:40,597 --> 01:34:41,586
رمح!

1364
01:34:42,332 --> 01:34:43,526
رمح!

1365
01:34:46,436 --> 01:34:47,596
همم.

1366
01:34:48,905 --> 01:34:50,429
لقد خنتني، هاه؟

1367
01:34:51,507 --> 01:34:52,838
أخذت المفاتيح،

1368
01:34:53,977 --> 01:34:55,808
فتح السلاسل،

1369
01:34:56,646 --> 01:34:59,080
وتعيين تلك
العبيد السود أحرار

1370
01:34:59,816 --> 01:35:01,249
على أمل أنهم سيساعدونك.

1371
01:35:02,252 --> 01:35:03,583
مساعدتك...

1372
01:35:08,892 --> 01:35:10,257
أين الشمس؟

1373
01:35:11,628 --> 01:35:13,152
أين الشمس؟

1374
01:35:14,564 --> 01:35:17,294
كيف يمكنني رؤية الأسود
ضد الظلام؟

1375
01:35:19,302 --> 01:35:21,930
اسمعهم فقط.

1376
01:35:23,306 --> 01:35:24,705
اسمعهم.

1377
01:35:26,509 --> 01:35:27,806
رمح.

1378
01:35:27,877 --> 01:35:29,674
رمح. رمح! رمح!

1379
01:35:32,849 --> 01:35:35,113
نعم، أعلم أنك تكرهني.

1380
01:35:35,318 --> 01:35:38,754
لقد أخرجتك من أفريقيا
والحمى النتنة.

1381
01:35:39,022 --> 01:35:42,185
لقد قيدتك بالسلاسل، نعم.
نعم، ولكنك ضربتها.

1382
01:35:43,860 --> 01:35:47,694
والآن تريد أن تقتل
السيد، إيه؟

1383
01:35:47,764 --> 01:35:49,664
حسنًا أيها الأحمق!

1384
01:35:51,067 --> 01:35:53,729
ماذا ستفعل عند الغسيل
السفن فوق البنادق؟

1385
01:35:54,404 --> 01:35:57,237
ماذا ستفعل عندما الصاري
يمر بالمجلس؟

1386
01:35:58,141 --> 01:36:01,508
ماذا ستفعل متى
الليل ينزل؟

1387
01:36:02,011 --> 01:36:05,003
رمح! رمح! رمح!

1388
01:36:06,649 --> 01:36:07,980
أوه!

1389
01:36:08,818 --> 01:36:10,342
إذن أنت.

1390
01:36:11,621 --> 01:36:13,179
سوف تموت.

1391
01:36:30,840 --> 01:36:34,799
أتذكر هذه الكروم عندما
كانت مجرد حفنة من العصي الميتة.

1392
01:36:34,877 --> 01:36:39,177
كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
رؤيتهم لأول مرة،

1393
01:36:40,216 --> 01:36:42,411
الطريق مايكل
رأيتهم دائما.

1394
01:36:43,019 --> 01:36:45,783
نعم، رأى الكثير
أشياء غاب عنها معظم الناس.

1395
01:36:48,992 --> 01:36:50,653
حسنا، هذا وداعا، ليلي.

1396
01:36:52,228 --> 01:36:53,820
إلى أين أنت ذاهب يا ترامبو؟

1397
01:36:53,896 --> 01:36:56,160
عندي موعد مع الجيش
تذكر؟

1398
01:36:56,866 --> 01:36:58,766
كم من الوقت يعني؟

1399
01:36:58,868 --> 01:37:00,130
سنة.

1400
01:37:00,503 --> 01:37:01,936
اثنان، ربما.

1401
01:37:03,406 --> 01:37:04,737
ترامبو...

1402
01:37:08,911 --> 01:37:11,072
سوف تعود، أليس كذلك؟

1403
01:37:11,314 --> 01:37:12,906
أين ستكون؟

1404
01:37:13,349 --> 01:37:16,079
هنا، في انتظار.